1 00:00:22,022 --> 00:00:24,692 (música misteriosa) 2 00:00:59,092 --> 00:01:02,597 (música misteriosa continua) 3 00:01:12,040 --> 00:01:15,175 (velho ofegante) 4 00:01:21,649 --> 00:01:24,519 (chão rangendo) 5 00:01:31,626 --> 00:01:34,562 (velho ofegante) 6 00:01:36,764 --> 00:01:39,567 (barulho de cana) 7 00:01:40,167 --> 00:01:43,303 (velho ofegante) 8 00:01:44,204 --> 00:01:47,709 (música misteriosa continua) 9 00:02:03,858 --> 00:02:06,794 (velho ofegante) 10 00:02:14,035 --> 00:02:17,572 (música misteriosa continua) 11 00:02:23,077 --> 00:02:26,213 (velho ofegante) 12 00:02:33,888 --> 00:02:37,391 - Sim, posso ver agora. 13 00:02:37,959 --> 00:02:39,226 Sim. 14 00:02:45,499 --> 00:02:47,234 Oh sim. 15 00:02:47,334 --> 00:02:50,705 Eu certamente posso ver agora. 16 00:02:50,805 --> 00:02:54,307 (música misteriosa continua) 17 00:02:55,109 --> 00:02:57,111 (velho ofegante) 18 00:02:57,210 --> 00:03:02,416 (velho grunhindo) (ossos quebrando) 19 00:03:04,418 --> 00:03:07,522 (velho gritando) 20 00:03:08,790 --> 00:03:10,457 Você pode levar mais. 21 00:03:12,627 --> 00:03:15,797 Mais! Mais! 22 00:03:15,897 --> 00:03:19,534 (música misteriosa se intensifica) 23 00:03:29,811 --> 00:03:32,479 (música misteriosa) 24 00:04:04,846 --> 00:04:08,348 (música misteriosa continua) 25 00:04:39,647 --> 00:04:43,350 (música misteriosa continua) 26 00:05:16,383 --> 00:05:17,384 - Câmaras Contratante Independente. 27 00:05:17,484 --> 00:05:19,020 Este é Brad. 28 00:05:19,120 --> 00:05:20,521 Olá? 29 00:05:20,621 --> 00:05:22,389 Sim, este é Brad. 30 00:05:22,489 --> 00:05:24,826 Malditos idiotas golpistas. 31 00:05:25,626 --> 00:05:26,594 Caramba. 32 00:05:30,731 --> 00:05:31,766 Ei, querido. 33 00:05:31,866 --> 00:05:34,902 Sim, não, estou no meu caminho agora. 34 00:05:35,002 --> 00:05:38,105 Sim, vou demorar um pouco, espere, espere um segundo. 35 00:05:38,206 --> 00:05:38,973 Querida, é minha irmã. 36 00:05:39,073 --> 00:05:41,374 Me dê um segundo, ok? 37 00:05:42,143 --> 00:05:44,645 Ei, Maddy, tudo bem? 38 00:05:45,913 --> 00:05:47,949 Que advogado imobiliário? 39 00:05:49,851 --> 00:05:50,852 Sim, eu estive recebendo um monte de ligações. 40 00:05:50,952 --> 00:05:54,222 Eu apenas pensei eles eram malditos golpistas. 41 00:05:54,322 --> 00:05:55,488 Tio quem? 42 00:05:56,090 --> 00:05:57,091 O que? O que? 43 00:06:00,393 --> 00:06:02,163 Dê o fora daqui. 44 00:06:02,263 --> 00:06:04,232 Você está brincando, certo? 45 00:06:04,332 --> 00:06:07,001 (Brad ri) 46 00:06:08,102 --> 00:06:09,770 - Ah, olhe para mim. 47 00:06:11,505 --> 00:06:14,942 Agora só nos resta obter o cortina e tapete a combinar. 48 00:06:15,042 --> 00:06:15,776 Você é bom. 49 00:06:15,877 --> 00:06:17,377 - Eu sou apenas como bom como meus clientes. 50 00:06:17,477 --> 00:06:18,411 - Não, não, não, não, não. 51 00:06:18,512 --> 00:06:19,814 Você não entende. 52 00:06:19,914 --> 00:06:23,050 Eu nunca pensei que eu iria querer conseguir tão perto de um espelho novamente. 53 00:06:23,150 --> 00:06:25,319 eu não tinha meu cabelo feito desde o divórcio. 54 00:06:25,418 --> 00:06:27,154 - Oh meu Deus. Desculpe. 55 00:06:27,255 --> 00:06:28,289 - Não fique. 56 00:06:28,388 --> 00:06:30,191 É maravilhoso sem ele. 57 00:06:30,291 --> 00:06:34,695 Ele era um maldito idiota. (risos) 58 00:06:36,530 --> 00:06:38,465 Ele nem sempre foi assim, 59 00:06:38,566 --> 00:06:42,003 mas, oh Deus, ele se transformou em um monstro. 60 00:06:43,037 --> 00:06:44,672 Ah, você é casado, né? 61 00:06:44,772 --> 00:06:45,405 Quanto tempo? 62 00:06:45,506 --> 00:06:47,675 - Sim. Cinco anos agora. 63 00:06:49,043 --> 00:06:50,278 - Você o ama. 64 00:06:50,378 --> 00:06:52,079 posso dizer por a expressão em seu rosto. 65 00:06:52,179 --> 00:06:54,315 - Bem, ele é um punhado, mas somos melhores amigos, 66 00:06:54,414 --> 00:06:57,051 então acho que estamos presos juntos para sempre agora. 67 00:06:57,151 --> 00:07:00,554 - Lembro-me de prometer Curtis, morreríamos juntos. 68 00:07:00,655 --> 00:07:03,157 Agora eu não me importaria se ele caiu em um bueiro 69 00:07:03,257 --> 00:07:05,159 e esmagou seu crânio. 70 00:07:06,394 --> 00:07:07,128 (toca o telefone) 71 00:07:07,228 --> 00:07:08,195 - Ah. 72 00:07:09,530 --> 00:07:10,298 Aqui está ele. 73 00:07:10,398 --> 00:07:12,566 Aqui para me pegar. 74 00:07:12,667 --> 00:07:17,437 - Você sabe, Curtis e eu também nos casamos jovens. 75 00:07:17,538 --> 00:07:21,075 Você não pode nem sonhe com o quão pior fica. 76 00:07:21,175 --> 00:07:23,878 (música misteriosa) 77 00:07:25,646 --> 00:07:28,448 Sim, estou voltando para você. 78 00:07:28,549 --> 00:07:30,918 Mas só você, ok? 79 00:07:31,018 --> 00:07:33,054 Você é muito, muito bom. 80 00:07:36,190 --> 00:07:40,460 (rádio tocando música animada) 81 00:07:40,561 --> 00:07:41,996 - Tive um dia estranho. 82 00:07:42,096 --> 00:07:43,564 - Eu te amo, porra. 83 00:07:43,664 --> 00:07:44,999 - Eu te amo. 84 00:07:47,301 --> 00:07:48,602 Prometa-me que vamos nunca se divorcie. 85 00:07:48,703 --> 00:07:50,338 - Fácil. Já fiz. 86 00:07:50,438 --> 00:07:53,207 - Prometa-me que vamos morrer ao mesmo tempo. 87 00:07:53,307 --> 00:07:54,542 - Vamos simplesmente não morrer, que tal? 88 00:07:54,642 --> 00:07:56,043 - Sério, eu não quero pensar em ser 89 00:07:56,143 --> 00:07:57,678 sem você nunca na minha vida. 90 00:07:57,778 --> 00:07:58,946 Então vamos apenas prometa um ao outro agora 91 00:07:59,046 --> 00:08:01,481 morreremos em ao mesmo tempo, ok? 92 00:08:01,582 --> 00:08:03,884 - Posso viver com isso. 93 00:08:03,985 --> 00:08:04,952 - Bom. 94 00:08:05,686 --> 00:08:07,021 - Bom. Bom. 95 00:08:07,822 --> 00:08:08,656 - Bom. 96 00:08:08,756 --> 00:08:12,793 (rádio tocando música animada) 97 00:08:17,031 --> 00:08:17,999 Você está bem? 98 00:08:19,233 --> 00:08:20,134 - O que você quer dizer? 99 00:08:20,234 --> 00:08:20,835 - [Júlia] Não sei. 100 00:08:20,935 --> 00:08:24,071 Você tem um engraçado olhe em seu rosto. 101 00:08:24,905 --> 00:08:25,473 - O que? 102 00:08:25,573 --> 00:08:26,841 - OK. 103 00:08:26,941 --> 00:08:27,908 Qualquer que seja. 104 00:08:28,676 --> 00:08:31,245 O que você quer para o jantar? 105 00:08:31,345 --> 00:08:32,179 - Eu quero sair. 106 00:08:32,279 --> 00:08:33,414 - [Julia] Sim, certo. 107 00:08:33,514 --> 00:08:34,515 - Para a cidade. 108 00:08:34,615 --> 00:08:35,383 - Querida, vamos lá. 109 00:08:35,483 --> 00:08:36,417 Estamos economizando dinheiro. 110 00:08:36,517 --> 00:08:37,418 Nós dissemos não comer fora por um tempo. 111 00:08:37,518 --> 00:08:38,419 - Ah, não, não, não. 112 00:08:38,552 --> 00:08:39,387 Isso é o que você disse. 113 00:08:39,487 --> 00:08:40,321 Não, eu não diria isso. 114 00:08:40,421 --> 00:08:42,056 Esse não é meu estilo. 115 00:08:42,156 --> 00:08:43,491 - Uh... 116 00:08:43,591 --> 00:08:46,227 Querida, você perdeu a nossa vez. 117 00:08:46,327 --> 00:08:47,862 - Não, eu não fiz. 118 00:08:47,962 --> 00:08:48,562 - Seriamente. 119 00:08:48,662 --> 00:08:49,430 (telefone toca) 120 00:08:49,530 --> 00:08:50,498 - [Brad] Ah, ah. 121 00:08:50,598 --> 00:08:52,066 Espere um segundo. - Para onde vamos? 122 00:08:52,166 --> 00:08:54,101 - Ei, esse é o Ronnie? 123 00:08:54,201 --> 00:08:55,002 Ei. 124 00:08:55,102 --> 00:08:57,038 Sim, sim, estamos a caminho agora. 125 00:08:57,138 --> 00:08:57,972 Tudo bem, sim, 126 00:08:58,072 --> 00:09:02,209 bem, deveríamos estar lá em cerca de 30 minutos. 127 00:09:02,309 --> 00:09:03,711 Ok, obrigado. Tchau. 128 00:09:03,811 --> 00:09:05,913 -Brad, que porra é essa? 129 00:09:07,281 --> 00:09:08,983 - Ah, número errado. 130 00:09:09,083 --> 00:09:09,884 Esquisito. 131 00:09:09,984 --> 00:09:11,285 - Que idiota. 132 00:09:12,420 --> 00:09:13,354 - É uma surpresa. 133 00:09:13,454 --> 00:09:14,555 OK? - [Júlia] O que é isso? 134 00:09:14,655 --> 00:09:15,790 Eu quero ir para casa. 135 00:09:15,890 --> 00:09:18,692 - [Brad] Sua surpresa. - Não gosto de surpresas. 136 00:09:18,793 --> 00:09:20,361 - Iremos para casa. 137 00:09:20,461 --> 00:09:21,595 - [Júlia] Está bom? - Você verá. 138 00:09:21,695 --> 00:09:25,032 (música animada) 139 00:09:25,132 --> 00:09:28,002 (pássaros cantando) 140 00:09:31,439 --> 00:09:33,040 - De jeito nenhum. 141 00:09:34,175 --> 00:09:35,910 - Eu disse que ia consiga uma casa para nós algum dia. 142 00:09:36,010 --> 00:09:36,610 - Sim, mas- 143 00:09:36,710 --> 00:09:38,379 - Mas o quê? É um lixo? 144 00:09:38,479 --> 00:09:40,515 Obviamente. Eu tenho olhos, Jules. 145 00:09:40,614 --> 00:09:41,415 Mas sou um construtor. 146 00:09:41,516 --> 00:09:42,817 Você me dá dois, três meses, 147 00:09:42,917 --> 00:09:46,487 Eu posso transformar isso coloque em um castelo. 148 00:09:46,587 --> 00:09:47,755 - Como? 149 00:09:47,855 --> 00:09:49,256 - Bem, quero dizer, eu preciso olhe primeiro para dentro. 150 00:09:49,356 --> 00:09:50,057 Verifique a parte elétrica 151 00:09:50,157 --> 00:09:51,092 - Não, eu preciso mais uma explicação. 152 00:09:51,192 --> 00:09:51,892 Como isso é seu? 153 00:09:51,992 --> 00:09:54,061 Nossa, seja lá o que for isso. 154 00:09:54,161 --> 00:09:55,296 - Meu tio, eu acho. 155 00:09:55,396 --> 00:09:56,330 Irmão da minha mãe. 156 00:09:56,430 --> 00:09:59,133 Era a casa dele, e agora ele está morto. 157 00:09:59,233 --> 00:10:00,535 Sem esposa, sem filhos. 158 00:10:00,634 --> 00:10:02,169 Mamãe está no hospício. 159 00:10:02,269 --> 00:10:03,104 Pai do papai. 160 00:10:03,204 --> 00:10:04,138 E Maddy, ela não quer lidar com isso. 161 00:10:04,238 --> 00:10:06,006 Ela pensa Eu poderia aguentar, consertar. 162 00:10:06,107 --> 00:10:06,740 - quero dizer- 163 00:10:06,841 --> 00:10:08,843 - Quer dizer, eu posso, certo? 164 00:10:08,943 --> 00:10:09,977 E Maddy sabe estivemos tentando 165 00:10:10,077 --> 00:10:12,713 para sair dessa bunda minúscula apartamento há anos. 166 00:10:12,813 --> 00:10:14,482 - eu nem sei que você tinha um tio. 167 00:10:14,583 --> 00:10:15,950 - Sim, eu também não. 168 00:10:16,050 --> 00:10:17,118 (porta do carro fecha) 169 00:10:17,218 --> 00:10:18,319 - Quem é esse? 170 00:10:18,419 --> 00:10:20,020 - Ah, esse é o advogado. 171 00:10:20,121 --> 00:10:21,255 - Isso é tudo acontecendo como agora? 172 00:10:21,355 --> 00:10:22,022 - Não, não, não, não, não. 173 00:10:22,123 --> 00:10:22,790 Eu só vou confira o local. 174 00:10:22,890 --> 00:10:23,657 Ele vai dar alguns papéis. 175 00:10:23,757 --> 00:10:24,492 - Brad, bem, você provavelmente- 176 00:10:24,593 --> 00:10:25,459 (Brad gagueja) 177 00:10:25,560 --> 00:10:26,327 Você não pode simplesmente conseguir uma casa. - Ei! 178 00:10:26,427 --> 00:10:27,161 - Oi. Brad? 179 00:10:27,261 --> 00:10:27,928 - Sim. 180 00:10:28,028 --> 00:10:28,762 - Tudo bem, prazer em conhecê-lo. 181 00:10:28,863 --> 00:10:29,630 - Prazer em conhecê-lo. 182 00:10:29,730 --> 00:10:30,498 - E esta é sua esposa? 183 00:10:30,599 --> 00:10:31,632 - [Brad] Sim, esta é Julia. 184 00:10:31,732 --> 00:10:33,200 - Oi. OK. 185 00:10:33,300 --> 00:10:34,235 Lindo. 186 00:10:35,604 --> 00:10:36,437 Então, o que você acha? 187 00:10:36,538 --> 00:10:38,239 É uma casa muito única, 188 00:10:38,339 --> 00:10:39,140 não é? - Não, tudo bem. 189 00:10:39,240 --> 00:10:39,840 Eu amo isso. 190 00:10:39,940 --> 00:10:41,909 Eu amo o bairro. 191 00:10:42,009 --> 00:10:43,811 Na verdade é emocionante ter algum espaço no quintal. 192 00:10:43,911 --> 00:10:44,912 - Então, como isso funciona? 193 00:10:45,012 --> 00:10:47,281 Brad não apenas arranjar uma casa, certo? 194 00:10:47,381 --> 00:10:48,315 - Não, não é tão simples. 195 00:10:48,415 --> 00:10:52,052 - Ela está preocupada com impostos, coisas assim. 196 00:10:52,153 --> 00:10:54,989 - Sim, há de volta impostos e taxas, é claro. 197 00:10:55,089 --> 00:10:57,191 Mas isso é daqui a alguns meses. 198 00:10:57,291 --> 00:11:00,027 Como expliquei para você no telefone, Brad, 199 00:11:00,127 --> 00:11:02,229 seu tio não tinha testamento. 200 00:11:02,329 --> 00:11:05,099 Ele não tinha um executor para ser o responsável pelo imóvel. 201 00:11:05,199 --> 00:11:08,537 E para entrar em inventário, eu preciso você seja o administrador. 202 00:11:08,637 --> 00:11:09,803 Você seria ótimo nisso. 203 00:11:09,904 --> 00:11:13,174 E então o administrador decide quem fica com a casa, 204 00:11:13,274 --> 00:11:16,710 qual será você linda jovens. (risos) 205 00:11:16,810 --> 00:11:18,312 E você pode decidir vendê-lo se quiser, 206 00:11:18,412 --> 00:11:19,446 mas isso depende de você. 207 00:11:19,548 --> 00:11:20,381 - Podemos vendê-lo? 208 00:11:20,481 --> 00:11:21,616 - Mas ele está dizendo que não precisamos. 209 00:11:21,715 --> 00:11:23,417 - Mas ele está dizendo que podemos. 210 00:11:23,518 --> 00:11:24,451 - Se você quiser, 211 00:11:24,553 --> 00:11:27,589 você pode fazer um inventário dos ativos dentro dele. 212 00:11:27,688 --> 00:11:28,956 Estou muito feliz por ter conhecido você 213 00:11:29,056 --> 00:11:30,891 porque eu estive procurando um herdeiro para seu tio 214 00:11:30,991 --> 00:11:33,060 por muito tempo. 215 00:11:34,962 --> 00:11:38,999 No final, ele não tem muitos relacionamentos. 216 00:11:43,437 --> 00:11:45,372 Se você não se importa em pegar uma olhada nesses papéis. 217 00:11:45,472 --> 00:11:48,242 Se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para entrar em contato com meu escritório. 218 00:11:48,342 --> 00:11:49,977 - [Brad] Faça você acha que podemos entrar? 219 00:11:50,077 --> 00:11:51,011 - Não. 220 00:11:51,111 --> 00:11:54,348 Mas se eu fosse embora e a porta estava destrancada... 221 00:11:54,448 --> 00:11:57,251 (Brad ri) 222 00:11:58,452 --> 00:12:00,821 - Ele morreu em casa? 223 00:12:02,156 --> 00:12:03,123 - Sim. 224 00:12:05,759 --> 00:12:07,328 Mas eu não acho ele ainda está lá. 225 00:12:07,428 --> 00:12:09,830 (Brad ri) 226 00:12:09,930 --> 00:12:11,265 - Sim. Sim. 227 00:12:13,067 --> 00:12:14,235 - OK. 228 00:12:14,335 --> 00:12:15,102 OK. 229 00:12:15,202 --> 00:12:15,769 - Sim. 230 00:12:15,869 --> 00:12:17,471 - Tudo bem. 231 00:12:17,572 --> 00:12:18,339 - Obrigado. 232 00:12:18,439 --> 00:12:19,974 - [Ronnie] Ok. 233 00:12:24,745 --> 00:12:25,647 - [Julia] Brad, vamos lá. 234 00:12:25,746 --> 00:12:28,782 Eu não quero ir aí agora. 235 00:12:28,882 --> 00:12:29,651 (porta range) 236 00:12:29,750 --> 00:12:31,653 - [Brad] Ops. 237 00:12:31,785 --> 00:12:33,555 - Caramba. 238 00:12:33,655 --> 00:12:36,257 - Temos que olhar, Jules. 239 00:12:36,357 --> 00:12:37,592 É o nosso futuro aqui. 240 00:12:37,692 --> 00:12:40,427 (música suave) 241 00:12:43,230 --> 00:12:44,298 (Brad ri) 242 00:12:44,398 --> 00:12:46,767 - Ok. Eu não odeio isso. 243 00:12:47,636 --> 00:12:49,970 - Olhe para nós, Jules. 244 00:12:50,070 --> 00:12:53,774 Imagine-nos vivendo nesta porra de luxo! 245 00:12:57,077 --> 00:12:58,812 - [Júlia] Que cheiro é esse? 246 00:12:58,912 --> 00:13:00,014 - [Brad] Boa sorte. 247 00:13:00,114 --> 00:13:02,883 - [Julia] Não. Cheira a alguém morreu aqui. 248 00:13:02,983 --> 00:13:03,817 - [Brad] Você não está errado. 249 00:13:03,917 --> 00:13:06,920 (Brad rindo) 250 00:13:11,792 --> 00:13:14,061 Ah, sim, posso consertar isso. 251 00:13:16,830 --> 00:13:17,732 - Eca. 252 00:13:17,831 --> 00:13:20,167 - [Brad] Sou o tio Theos! 253 00:13:21,503 --> 00:13:22,369 Leve a casa! 254 00:13:22,469 --> 00:13:23,404 - Sair! 255 00:13:23,505 --> 00:13:24,673 - Por favor. 256 00:13:25,205 --> 00:13:28,677 Querida, seríamos loucos, não para se mover neste lugar. 257 00:13:28,777 --> 00:13:30,210 - Não sei se podemos nos dar ao luxo de fazer isso, querido. 258 00:13:30,311 --> 00:13:31,345 Não temos ideia 259 00:13:31,445 --> 00:13:32,614 quanto isso vai custar. - Querida, estamos economizando 260 00:13:32,714 --> 00:13:34,281 para quê, como já há três anos? 261 00:13:34,381 --> 00:13:35,883 - Para baixo pagamento de alguma coisa. 262 00:13:35,983 --> 00:13:36,984 Como sabemos é suficiente para isso? 263 00:13:37,084 --> 00:13:39,219 - O cara disse que poderíamos vender o que quisermos. 264 00:13:39,320 --> 00:13:41,388 - Quero dizer, é tem alguma coisa para vender? 265 00:13:41,488 --> 00:13:42,956 - Não sei. 266 00:13:46,960 --> 00:13:47,928 Interruptor de luz... 267 00:13:48,028 --> 00:13:49,496 Ah, aqui está. 268 00:13:50,699 --> 00:13:52,433 Haja luz. 269 00:13:53,802 --> 00:13:55,002 Eu gosto dos tetos. 270 00:13:55,102 --> 00:13:57,404 - Tão quente aqui. 271 00:13:58,272 --> 00:14:00,407 - Vamos ver se este funciona. 272 00:14:00,508 --> 00:14:01,342 Sim. 273 00:14:01,442 --> 00:14:03,110 Ainda funciona. Ótimo. 274 00:14:03,210 --> 00:14:04,178 - Oh. 275 00:14:05,045 --> 00:14:07,981 - O que há atrás da porta número um? 276 00:14:09,450 --> 00:14:10,150 (música dramática) 277 00:14:10,250 --> 00:14:12,620 Ah, que diabos é isso? 278 00:14:13,621 --> 00:14:15,523 Você já viu algo assim? 279 00:14:15,623 --> 00:14:16,591 - Hum-mm. 280 00:14:18,593 --> 00:14:20,194 (Brad espirra) 281 00:14:20,294 --> 00:14:21,696 Você está bem? 282 00:14:21,796 --> 00:14:23,665 - Sim, não, são apenas alergias. 283 00:14:23,765 --> 00:14:24,998 - Ah. Pode ser mofo, querido. 284 00:14:25,099 --> 00:14:26,500 Vamos sair daqui. 285 00:14:26,601 --> 00:14:29,403 - Sim, você provavelmente está certo. 286 00:14:29,504 --> 00:14:31,205 Sim, eu conheço um cara quem faz inspeções. 287 00:14:31,305 --> 00:14:32,906 Eu só vou ter ele dê uma olhada nisso. 288 00:14:33,006 --> 00:14:34,475 Ele me deve uma. 289 00:14:35,643 --> 00:14:37,878 Mas você não está curioso o que há por trás desta porta? 290 00:14:37,978 --> 00:14:39,179 - Hum... 291 00:14:39,279 --> 00:14:42,751 Não. Provavelmente é seu a porra do fantasma do tio morto. 292 00:14:42,851 --> 00:14:44,184 Ou algo assim. 293 00:14:45,620 --> 00:14:47,020 (Brad bate na porta) 294 00:14:47,121 --> 00:14:48,922 - Tio Theos, você está aí? 295 00:14:49,022 --> 00:14:49,824 - Pare com isso. 296 00:14:49,923 --> 00:14:50,859 (Brad bate nas portas) 297 00:14:50,958 --> 00:14:51,760 - Sou eu! 298 00:14:51,860 --> 00:14:53,060 Brad, seu sobrinho! 299 00:14:53,160 --> 00:14:54,194 - Vamos. Isso não é engraçado. 300 00:14:54,294 --> 00:14:55,896 - Eu amo o que você tem acabou com o lugar, amigo! 301 00:14:55,996 --> 00:14:56,798 - Pare com isso! 302 00:14:56,897 --> 00:15:00,134 (música dramática) 303 00:15:00,735 --> 00:15:01,902 Foda-se isso. eu sou sair daqui. 304 00:15:02,002 --> 00:15:02,871 - Está bem. 305 00:15:02,970 --> 00:15:04,672 - Eu não gosto disso! - Tudo bem. 306 00:15:04,773 --> 00:15:07,709 (música misteriosa) 307 00:15:07,809 --> 00:15:08,810 - Ok, isso é o suficiente por hoje. 308 00:15:08,909 --> 00:15:10,512 Eu quero dar o fora daqui. 309 00:15:10,612 --> 00:15:11,378 - Amor, relaxe. 310 00:15:11,478 --> 00:15:13,247 - Estou absolutamente não vou voltar lá! 311 00:15:13,347 --> 00:15:14,314 Eu quero ir para casa! 312 00:15:14,415 --> 00:15:16,150 - Eu provavelmente apenas choquei algo do outro lado! 313 00:15:16,250 --> 00:15:16,984 Vamos! 314 00:15:17,084 --> 00:15:20,555 (música misteriosa continua) 315 00:15:32,132 --> 00:15:33,601 - Você sabe como você fica um pouco obsessivo 316 00:15:33,701 --> 00:15:35,737 sobre as coisas às vezes? 317 00:15:35,837 --> 00:15:38,472 Apenas me prometa que você não vai conseguir assim sobre esta casa. 318 00:15:38,573 --> 00:15:39,440 Precisamos fazer claro que é a coisa certa 319 00:15:39,541 --> 00:15:41,041 antes de gastarmos tudo o que temos. 320 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 - Claro, querido. 321 00:15:43,210 --> 00:15:47,448 Você sabe que eu só quero o o melhor de tudo para nós. 322 00:15:47,549 --> 00:15:48,482 Para você. 323 00:15:53,120 --> 00:15:54,354 O que você está lendo? 324 00:15:54,455 --> 00:15:55,523 - Impostos. 325 00:15:55,623 --> 00:15:56,791 - Impostos. 326 00:15:56,891 --> 00:15:58,058 - Hum-hmm. 327 00:15:58,158 --> 00:15:59,894 - Bem, eu não se preocupe com impostos! 328 00:15:59,993 --> 00:16:01,563 - Ok, mas eu me importo com impostos. 329 00:16:01,663 --> 00:16:02,630 - Eu não me importo com impostos! 330 00:16:02,730 --> 00:16:03,531 - Você deveria se preocupar com os impostos. 331 00:16:03,631 --> 00:16:04,465 - Não, não- 332 00:16:04,566 --> 00:16:05,165 - Os impostos são importantes. 333 00:16:05,265 --> 00:16:06,133 - Não é. Não é importante. 334 00:16:06,233 --> 00:16:07,569 Acredite em mim, não é importante. 335 00:16:07,669 --> 00:16:08,302 OK? 336 00:16:08,402 --> 00:16:11,238 - Não, não podemos ficar com a casa. 337 00:16:13,474 --> 00:16:15,075 - Que bom que vocês não tiveram para pagar por esse buraco de merda. 338 00:16:15,175 --> 00:16:16,343 - [Brad] Ah, o que, você está com ciúmes? 339 00:16:16,443 --> 00:16:17,545 - (zomba) Não. 340 00:16:17,645 --> 00:16:19,246 Quero dizer, é grande. 341 00:16:20,615 --> 00:16:21,549 - É um buraco de merda agora, 342 00:16:21,649 --> 00:16:23,450 mas espere até ver o que Eu vou fazer isso, cara. 343 00:16:23,551 --> 00:16:26,153 Churrascos, 4º de Julho, noites de luta. 344 00:16:26,253 --> 00:16:28,422 - Você sabe o que precisa arrombar esta casa? 345 00:16:28,523 --> 00:16:30,892 Para foder Julia cada quarto. 346 00:16:30,991 --> 00:16:32,059 - Isso é loucura 347 00:16:32,159 --> 00:16:33,393 porque sua mãe perguntou que eu faça a mesma coisa. 348 00:16:33,494 --> 00:16:34,896 - Isso é loucura porque você não duraria 10 segundos 349 00:16:34,995 --> 00:16:35,797 com minha mãe. 350 00:16:35,897 --> 00:16:38,031 Ela é uma fera. 351 00:16:39,299 --> 00:16:40,902 - [Brad] Isso é uma merda, cara. 352 00:16:41,001 --> 00:16:41,903 - [Carl] Sim. 353 00:16:42,002 --> 00:16:43,170 - Essa é sua mãe. 354 00:16:43,270 --> 00:16:44,371 - [Carl] Sim, eu sei. 355 00:16:44,471 --> 00:16:45,607 - [Brad] Ela criou você muito melhor que isso. 356 00:16:45,707 --> 00:16:46,908 - Eu sei. Obrigado. 357 00:16:47,007 --> 00:16:48,008 - [Brad] eu estou vou contar para sua mãe. 358 00:16:48,108 --> 00:16:48,977 - Por favor, não. 359 00:16:49,076 --> 00:16:50,545 (ambos riem) 360 00:16:50,645 --> 00:16:52,814 - A casa parecia assim demais para nós no início, 361 00:16:52,914 --> 00:16:55,817 mas não sei, acho que já meio que resolvi isso. 362 00:16:55,917 --> 00:16:57,719 Brad realmente adora isso. 363 00:16:57,819 --> 00:16:58,887 - Sim, acho fofo. 364 00:16:58,987 --> 00:17:02,222 - Sim, e tivemos apenas o suficiente para pagar os impostos e outras coisas. 365 00:17:02,322 --> 00:17:03,658 Além disso, não temos para realizar uma hipoteca. 366 00:17:03,758 --> 00:17:04,391 - Sem chance. 367 00:17:04,491 --> 00:17:07,060 - O que é incrível. Sim. 368 00:17:07,160 --> 00:17:09,096 E Brad vai fazer todo o possível ele mesmo fez reformas, 369 00:17:09,196 --> 00:17:10,665 o que é uma grande ajuda. 370 00:17:10,765 --> 00:17:12,032 E eu não sei, 371 00:17:12,132 --> 00:17:15,670 nós conversamos sobre como talvez começando uma família. 372 00:17:15,770 --> 00:17:16,403 - Sem chance. 373 00:17:16,504 --> 00:17:18,305 Você vai ter bebês pequenos? 374 00:17:18,405 --> 00:17:20,374 O lançador tamborilar de pezinhos. 375 00:17:20,474 --> 00:17:21,441 - Talvez. 376 00:17:23,210 --> 00:17:24,411 Quero dizer, há tanto espaço, 377 00:17:24,512 --> 00:17:26,981 Eu sinto que poderia abrir meu próprio salão aqui. 378 00:17:27,080 --> 00:17:28,883 - Ah, então você está vai competir comigo agora? 379 00:17:28,983 --> 00:17:30,450 Traidor. - Garota, por favor. 380 00:17:30,552 --> 00:17:32,754 eu ia perguntar você para me financiar. 381 00:17:32,854 --> 00:17:34,421 Estamos falidos agora. 382 00:17:34,522 --> 00:17:36,891 - [Lana] Oh meu Deus, olha para todos esses homens suados. 383 00:17:36,991 --> 00:17:37,792 - 'E aí, meninas? 384 00:17:37,892 --> 00:17:38,927 - Vocês querem uma cerveja? 385 00:17:39,027 --> 00:17:40,427 - Sim, por favor. 386 00:17:41,361 --> 00:17:42,830 - Bem, Carl's vou pegar a pizza. 387 00:17:42,931 --> 00:17:44,097 Você vai dar Lana, a grande turnê? 388 00:17:44,197 --> 00:17:45,733 - Sim, estou morrendo de fome, mano. 389 00:17:45,833 --> 00:17:47,802 - Não tínhamos condições de pagar aluguel mais tudo mais, 390 00:17:47,902 --> 00:17:51,271 então Brad vai reformar todos os cômodos enquanto moramos aqui. 391 00:17:51,371 --> 00:17:53,975 - Bem, é melhor que isso pequena favela onde você estava. 392 00:17:54,074 --> 00:17:55,710 - Vou sentir falta a pequena favela 393 00:17:55,810 --> 00:17:57,745 na melhor parte da cidade. 394 00:17:57,845 --> 00:17:58,913 - Que cheiro é esse? 395 00:17:59,013 --> 00:18:00,213 - Eu sei direito? 396 00:18:00,314 --> 00:18:01,816 No começo pensamos que era todo esse lixo aqui, 397 00:18:01,916 --> 00:18:04,418 mas então pensamos que era mofo porque Brad tem alergia, 398 00:18:04,519 --> 00:18:05,620 mas o cara do molde não encontrei nada. 399 00:18:05,720 --> 00:18:07,387 - Eu acho que é vindo daqui. 400 00:18:07,487 --> 00:18:09,591 - Sim, então tem essa porta. 401 00:18:09,691 --> 00:18:10,290 - Isso é ruim! 402 00:18:10,390 --> 00:18:11,726 Você sabe o que é isso? 403 00:18:11,826 --> 00:18:12,994 Este é um mau-olhado. 404 00:18:13,093 --> 00:18:15,262 - O que você quer dizer? 405 00:18:15,362 --> 00:18:16,631 - Você abriu? 406 00:18:16,731 --> 00:18:18,900 - Sim, mas olhe isso. 407 00:18:19,000 --> 00:18:22,436 (porta rangendo) 408 00:18:22,537 --> 00:18:23,571 - Garota, não. 409 00:18:24,839 --> 00:18:26,340 - Afastem-se, senhoras. 410 00:18:26,440 --> 00:18:29,577 - Olha, é um símbolo do mal. 411 00:18:29,677 --> 00:18:31,411 Eu realmente acho você precisa fazer uma limpeza. 412 00:18:31,512 --> 00:18:32,379 - Realmente? 413 00:18:32,479 --> 00:18:34,214 - Não precisamos para fazer uma limpeza, ok? 414 00:18:34,314 --> 00:18:35,950 É claramente algum tipo de vazamento. 415 00:18:36,050 --> 00:18:39,152 vou apenas pegar baixe, resolva o problema. 416 00:18:39,252 --> 00:18:40,387 Tudo bem. 417 00:18:42,090 --> 00:18:43,958 Você pode querer recue um pouco. 418 00:18:44,058 --> 00:18:45,225 - OK. 419 00:18:47,762 --> 00:18:50,698 (martelo batendo) 420 00:19:05,813 --> 00:19:07,347 - Que porra é essa? 421 00:19:07,447 --> 00:19:10,450 Eca. O que que merda aconteceu aqui? 422 00:19:11,753 --> 00:19:13,220 - [Brad] Jules! 423 00:19:21,896 --> 00:19:23,163 - O que aconteceu? 424 00:19:23,263 --> 00:19:24,297 Oh meu Deus. 425 00:19:24,398 --> 00:19:26,134 - É uma sala escondida. 426 00:19:26,233 --> 00:19:28,136 - É aqui que de onde vem o petróleo? 427 00:19:28,235 --> 00:19:30,237 - [Brad] Sim, parece que sim. 428 00:19:30,337 --> 00:19:33,473 Seja o que for, parece importante. 429 00:19:34,142 --> 00:19:35,242 - Oh meu Deus. 430 00:19:35,342 --> 00:19:37,078 Por favor, não deixe isso ser um maldito cadáver. 431 00:19:37,177 --> 00:19:39,814 - Relaxar. Não é um cadáver. 432 00:19:41,716 --> 00:19:42,583 Mas parece difícil. 433 00:19:42,684 --> 00:19:45,720 - Porque é foda mumificado ou algo assim. 434 00:19:45,820 --> 00:19:46,788 - Relaxar. 435 00:19:46,888 --> 00:19:47,689 - OK. 436 00:19:47,789 --> 00:19:50,457 (música misteriosa) 437 00:19:56,430 --> 00:19:59,667 (música de suspense) 438 00:20:09,342 --> 00:20:10,778 Isso é um rosto. 439 00:20:12,180 --> 00:20:13,047 - [Brad] É uma estátua. 440 00:20:13,147 --> 00:20:15,683 Aqui, me ajude a tirá-lo. 441 00:20:15,783 --> 00:20:18,853 (música de suspense) 442 00:20:26,661 --> 00:20:27,195 - Oh meu Deus. 443 00:20:27,294 --> 00:20:28,462 - Merda. 444 00:20:29,396 --> 00:20:30,798 Eu sabia disso. 445 00:20:30,898 --> 00:20:31,733 - [Julia] Mas é real? 446 00:20:31,833 --> 00:20:32,567 - [Brad] Olhe só. 447 00:20:32,667 --> 00:20:36,104 Provavelmente é vale uma pequena fortuna. 448 00:20:36,204 --> 00:20:38,506 Oh meu Deus. (risos) 449 00:20:38,606 --> 00:20:39,774 Uau. 450 00:20:40,407 --> 00:20:43,845 Tio Theos, seu filho da puta. 451 00:20:45,146 --> 00:20:47,115 Não é à toa que ele colocou esta parede de gesso. 452 00:20:47,215 --> 00:20:48,348 O velho bastardo realmente estava tentando 453 00:20:48,448 --> 00:20:49,884 para esconder a porra do seu tesouro. 454 00:20:49,984 --> 00:20:53,721 - Você realmente acha que vale alguma coisa? 455 00:20:53,821 --> 00:20:55,123 - Porra, sim. 456 00:20:55,223 --> 00:20:57,892 (música misteriosa) 457 00:21:51,012 --> 00:21:53,681 (música tensa) 458 00:22:17,205 --> 00:22:20,608 (música tensa sussurra) 459 00:22:44,065 --> 00:22:46,499 - [Voz sussurrante] Jules. 460 00:23:09,456 --> 00:23:12,526 (música dramática) 461 00:23:16,496 --> 00:23:19,700 (música de suspense) 462 00:23:54,434 --> 00:23:57,605 (esmagamento de carne) 463 00:23:59,907 --> 00:24:01,208 (Júlia suspira) 464 00:24:01,309 --> 00:24:05,212 (música de suspense continua) 465 00:24:07,281 --> 00:24:08,215 (carne rasga) 466 00:24:08,316 --> 00:24:09,884 (Júlia grita) 467 00:24:09,984 --> 00:24:12,853 (pássaros cantando) 468 00:24:24,398 --> 00:24:27,201 (Brad funga) 469 00:24:28,636 --> 00:24:29,603 (Julia bate na parede) 470 00:24:29,704 --> 00:24:30,671 - Ei. - Ei. 471 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 - Oh meu Deus, olhe para o seu rosto. 472 00:24:32,974 --> 00:24:35,509 - Sim, acho que preto merda era o problema. 473 00:24:35,609 --> 00:24:38,346 Tentei me livrar tanto quanto posso. 474 00:24:38,446 --> 00:24:40,815 - Uh, onde está essa coisa? 475 00:24:43,617 --> 00:24:44,719 - [Brad] Não é fofo? 476 00:24:44,819 --> 00:24:45,886 - [Júlia] Quer dizer, eu não amo isso 477 00:24:45,987 --> 00:24:48,155 como peça central da minha sala de estar, mas- 478 00:24:48,255 --> 00:24:50,291 - [Brad] Quer dizer, é muito melhor aqui embaixo do que apodrecendo 479 00:24:50,391 --> 00:24:51,559 naquela sala tóxica lá em cima. 480 00:24:51,659 --> 00:24:53,194 E eu vou mudar a base, querido. 481 00:24:53,294 --> 00:24:54,028 Não se preocupe. 482 00:24:54,128 --> 00:24:55,363 - [Júlia] Na verdade, eu postei sobre isso. 483 00:24:55,463 --> 00:24:57,264 Deixe-me ver se alguém disse alguma coisa. 484 00:24:57,365 --> 00:24:58,399 - [Brad] Cara, eu juro, 485 00:24:58,498 --> 00:25:01,369 Eu me sinto muito melhor com aquela sala ficou vazia. 486 00:25:01,469 --> 00:25:03,471 - [Júlia] Ah, sua irmã comentou. 487 00:25:03,571 --> 00:25:04,472 - [Brad] Sério? O que ela disse? 488 00:25:04,572 --> 00:25:05,573 - [Júlia] Sim. 489 00:25:05,673 --> 00:25:07,141 "Eu me lembro da mamãe dizendo que o tio trabalhava 490 00:25:07,241 --> 00:25:08,476 "na Universidade de Chicago. 491 00:25:08,576 --> 00:25:10,044 "Você deveria procurar e veja se há algum lugar lá 492 00:25:10,144 --> 00:25:11,512 "sabe o que poderia ser." 493 00:25:11,612 --> 00:25:12,580 Eu apenas olhei. 494 00:25:12,680 --> 00:25:14,115 Theos Câmaras, Universidade de Chicago. 495 00:25:14,215 --> 00:25:15,549 E olhe. 496 00:25:15,649 --> 00:25:17,685 - Puta merda, olhe para ele. 497 00:25:17,785 --> 00:25:19,653 Theos Z. Câmaras, 498 00:25:19,754 --> 00:25:22,556 distinto professor da história religiosa 499 00:25:22,656 --> 00:25:26,894 e ex-reitor da Escola de Religião Comparada, 500 00:25:26,994 --> 00:25:31,098 foi suspenso fisicamente atacando estudantes 501 00:25:32,566 --> 00:25:34,902 após o desaparecimento. 502 00:25:35,002 --> 00:25:36,303 - Oh. 503 00:25:36,404 --> 00:25:37,471 Então ele estava louco. 504 00:25:37,571 --> 00:25:38,939 - Não, não diga isso. 505 00:25:39,040 --> 00:25:40,474 Eu não gosto disso. 506 00:25:40,574 --> 00:25:43,744 - Desculpe. eu não fiz quero dizer assim. 507 00:25:43,844 --> 00:25:46,147 - De onde foi isso? 508 00:25:46,680 --> 00:25:49,617 - U Chicago News, eu acho, 2007. 509 00:25:51,318 --> 00:25:52,019 Devo ligar para a escola? 510 00:25:52,119 --> 00:25:53,621 Veja se alguém lá se lembra dele 511 00:25:53,721 --> 00:25:56,424 isso poderia vir olha a coisa? 512 00:25:56,525 --> 00:25:58,559 - Acho que se você quiser. 513 00:25:58,659 --> 00:26:01,195 - Você não quer sabe se podemos vendê-lo? 514 00:26:01,295 --> 00:26:02,296 - Sim. 515 00:26:02,396 --> 00:26:03,931 Claro. Claro. 516 00:26:05,299 --> 00:26:07,935 Bem, é melhor eu voltar ao assunto. 517 00:26:08,769 --> 00:26:11,072 Tenho que continuar trabalhando na casa. 518 00:26:11,172 --> 00:26:11,806 - Sim. 519 00:26:11,906 --> 00:26:13,174 Bem, eu deveria ir me preparar. 520 00:26:13,274 --> 00:26:16,077 Lana estará aqui a qualquer momento. 521 00:26:16,177 --> 00:26:17,478 Eu te amo. 522 00:26:17,578 --> 00:26:19,046 - Também te amo. 523 00:26:19,847 --> 00:26:21,782 - Seus olhos parecem tão estranhos. 524 00:26:21,882 --> 00:26:24,452 - Apenas a luz na sala, querido. 525 00:26:24,553 --> 00:26:25,719 - OK. 526 00:26:30,691 --> 00:26:33,360 (música misteriosa) 527 00:26:37,532 --> 00:26:40,734 (máquina zumbindo) 528 00:26:51,045 --> 00:26:53,914 (zumbido da broca) 529 00:27:00,555 --> 00:27:01,622 (Brad grunhe) 530 00:27:01,722 --> 00:27:06,227 - Como economizar dinheiro, você tenho que comprar aquela merda. 531 00:27:06,327 --> 00:27:09,830 (música misteriosa continua) 532 00:27:12,433 --> 00:27:14,101 (Brad grunhe) 533 00:27:14,201 --> 00:27:15,202 Porra! Porra. 534 00:27:20,341 --> 00:27:23,811 (música misteriosa continua) 535 00:28:00,881 --> 00:28:03,817 - [Lana] Júlia, posso ajudar? 536 00:28:03,918 --> 00:28:07,388 (música misteriosa continua) 537 00:28:28,275 --> 00:28:31,212 (raspagem de dedo) 538 00:28:38,152 --> 00:28:41,021 (esmagamento de óleo) 539 00:28:42,089 --> 00:28:45,793 (música misteriosa continua) 540 00:28:55,202 --> 00:28:57,938 (Brad ri) 541 00:29:06,581 --> 00:29:07,448 - [Júlia] Obrigada, Lana! 542 00:29:07,549 --> 00:29:09,149 Vejo você amanhã! 543 00:29:12,621 --> 00:29:14,755 Ah, pelo amor de Deus. 544 00:29:22,329 --> 00:29:23,063 (Brad ri) 545 00:29:23,163 --> 00:29:24,131 Brad? 546 00:29:25,866 --> 00:29:27,301 (Brad ri) 547 00:29:27,401 --> 00:29:30,904 (eletricidade crepitando) 548 00:29:35,442 --> 00:29:38,112 (música misteriosa) 549 00:29:40,381 --> 00:29:41,382 Brad! 550 00:29:41,482 --> 00:29:42,950 - Jesus Cristo. 551 00:29:43,884 --> 00:29:45,986 - Desculpe. Você está bem? 552 00:29:46,787 --> 00:29:48,155 - Sim. Sim. 553 00:29:48,889 --> 00:29:50,891 Você me assustou. (risos) 554 00:29:50,991 --> 00:29:53,127 - [Júlia] O que o que diabos você está fazendo? 555 00:29:53,227 --> 00:29:54,194 - Huh? 556 00:29:55,730 --> 00:29:56,897 - Oh sim. 557 00:29:56,997 --> 00:29:59,466 Eu estava notando uma cintilação em uma das lâmpadas, 558 00:29:59,567 --> 00:30:01,302 então troquei a lâmpada, 559 00:30:01,402 --> 00:30:03,837 e então eu penso a fiação é velha, 560 00:30:03,937 --> 00:30:07,408 então talvez eu tenha que religar todo o circuito agora. 561 00:30:07,509 --> 00:30:09,577 Outra coisa a fazer. 562 00:30:09,678 --> 00:30:11,478 De qualquer forma, como você está? 563 00:30:13,515 --> 00:30:14,481 - Bom. 564 00:30:18,886 --> 00:30:19,654 (Brad grunhe) 565 00:30:19,754 --> 00:30:20,722 Ah, você está bem? 566 00:30:20,854 --> 00:30:23,457 (Brad ri) 567 00:30:23,558 --> 00:30:24,358 Engraçado. 568 00:30:24,458 --> 00:30:25,560 - Desculpe, estou fedendo, amor. 569 00:30:25,660 --> 00:30:27,194 - Tudo bem. Eu gosto disso. 570 00:30:27,294 --> 00:30:28,730 - Bem, espere até você sente o gosto da minha respiração. 571 00:30:28,829 --> 00:30:30,130 - Hum. Ótimo. 572 00:30:32,734 --> 00:30:33,802 - Você sabe, chegou ao meu conhecimento 573 00:30:33,901 --> 00:30:36,671 que não batemos ainda na sala de jantar. 574 00:30:36,771 --> 00:30:38,138 - O que são vamos fazer sobre isso? 575 00:30:38,238 --> 00:30:40,274 - Nós vamos tem que mudar isso. 576 00:30:40,374 --> 00:30:44,612 - Ei, suas alergias parece muito melhor. 577 00:30:44,713 --> 00:30:45,946 Espere... 578 00:30:46,046 --> 00:30:47,615 Você não foi trabalhar hoje? 579 00:30:47,716 --> 00:30:49,684 - [Brad] O que você quer dizer? 580 00:30:49,784 --> 00:30:51,553 - O que fazer você quer dizer o que eu quero dizer? 581 00:30:51,653 --> 00:30:54,589 - Amor, preciso consertar essa casa. 582 00:30:54,689 --> 00:30:56,090 Você está brincando comigo? 583 00:30:56,190 --> 00:30:57,559 - Acabamos de passar todas as nossas economias. 584 00:30:57,659 --> 00:31:00,094 Há um milhão de coisas vamos precisar de dinheiro. 585 00:31:00,194 --> 00:31:02,564 - E estou economizando dinheiro para nós fazendo todo o trabalho. 586 00:31:02,664 --> 00:31:06,033 - Então você só vai ficar casa do trabalho, até quando? 587 00:31:06,133 --> 00:31:08,902 - Você simplesmente não entende. 588 00:31:10,337 --> 00:31:12,206 (música misteriosa) 589 00:31:12,306 --> 00:31:16,143 - "Veja com amarelo olhos, você é uma porta de entrada. 590 00:31:18,613 --> 00:31:23,283 "Eu tenho o poder de criar ou destruir vidas preciosas. 591 00:31:27,555 --> 00:31:28,556 "Eu sou fogo. 592 00:31:29,691 --> 00:31:31,291 "Beba-me. 593 00:31:31,392 --> 00:31:32,660 "Estou com prazer. 594 00:31:34,061 --> 00:31:35,663 "Leve-me para dentro." 595 00:31:36,865 --> 00:31:39,032 Nossa, isso é fantástico. 596 00:31:39,133 --> 00:31:40,434 - Parece horrível para mim. 597 00:31:40,535 --> 00:31:43,103 - Bem, eu estava me referindo a o significado do texto. 598 00:31:43,203 --> 00:31:48,208 O que você tem aqui é claramente um altar, talvez sacrificial, 599 00:31:48,308 --> 00:31:50,411 o que é raro, mas não está fora de questão 600 00:31:50,512 --> 00:31:52,079 para a antiga Mesopotâmia. 601 00:31:52,179 --> 00:31:56,250 Este é o absolutamente único mistura de acadiano e sumérico, 602 00:31:56,350 --> 00:31:59,587 ainda há Ugarítico e Sânscrito. 603 00:31:59,687 --> 00:32:01,355 Isso é simplesmente fascinante. 604 00:32:01,455 --> 00:32:05,560 - Sim, bem, nós apenas conheça nosso ABC aqui, doutor. 605 00:32:06,160 --> 00:32:08,228 - Agora meu interpretação rudimentar 606 00:32:08,328 --> 00:32:11,031 é que este é um Deus da fertilidade, 607 00:32:11,131 --> 00:32:13,601 daí a barriga de grávida e o falo exposto. 608 00:32:13,701 --> 00:32:16,203 Agora, o que vocês dois não fazem sei é que é dito 609 00:32:16,303 --> 00:32:19,808 em tom dionisíaco, representando o relacionamento 610 00:32:19,908 --> 00:32:22,744 entre o sofrimento e gratificação. 611 00:32:22,844 --> 00:32:25,580 Agora o fogo será todo consumido por 612 00:32:25,680 --> 00:32:29,784 ou agir de acordo com a matéria-prima, luxúria carnal e animalesca 613 00:32:29,884 --> 00:32:32,887 ao ponto de autodestruição. 614 00:32:33,588 --> 00:32:36,256 Religiões antigas poderia ser bastante violento. 615 00:32:36,356 --> 00:32:37,792 - Não brinca. 616 00:32:37,892 --> 00:32:39,928 - Parece um pouco um pouco como o diabo. 617 00:32:40,027 --> 00:32:41,896 - Bem, na verdade, isso é anterior 618 00:32:41,995 --> 00:32:43,731 do cristianismo muito conceito do diabo 619 00:32:43,832 --> 00:32:45,733 em cerca de 2.000 anos. 620 00:32:45,834 --> 00:32:46,801 As culturas antigas não compartilhavam 621 00:32:46,901 --> 00:32:48,903 as mesmas ideologias diamétricas. 622 00:32:49,002 --> 00:32:50,872 - Você acha O tio de Brad estava escondendo isso 623 00:32:50,971 --> 00:32:52,339 porque é valioso? 624 00:32:52,439 --> 00:32:54,341 - Difícil dizer, mas um homem dele 625 00:32:54,441 --> 00:32:56,109 credenciais estimadas saberia melhor. 626 00:32:56,210 --> 00:32:58,045 Ele levaria esta peça para um museu 627 00:32:58,145 --> 00:32:59,814 ou uma universidade para estudar. 628 00:32:59,914 --> 00:33:01,716 O que ele fez foi bastante egoísta. 629 00:33:01,816 --> 00:33:03,551 Mas sabendo o que eu sei sobre ele, 630 00:33:03,651 --> 00:33:04,819 Eu diria que isso é esperado. 631 00:33:04,919 --> 00:33:06,186 - E o que isso significa? 632 00:33:06,286 --> 00:33:10,859 - Bem, sem ofensa, mas seu tio era um recluso infame. 633 00:33:10,959 --> 00:33:12,527 Ele foi brilhante, no entanto. 634 00:33:12,627 --> 00:33:15,462 Especializou-se em direitos e rituais de culturas antigas. 635 00:33:15,563 --> 00:33:18,165 Agora no comparativo escolas de religião, 636 00:33:18,265 --> 00:33:19,901 eles afirmam que a única maneira 637 00:33:20,000 --> 00:33:21,703 você pode entender um sistema de crenças da cultura 638 00:33:21,803 --> 00:33:24,739 é praticar você mesmo. 639 00:33:24,839 --> 00:33:26,039 Eu me pergunto... 640 00:33:26,608 --> 00:33:30,578 Estes in-lain os textos parecem avisos. 641 00:33:30,678 --> 00:33:32,379 Eu gostaria de estudar sozinho. 642 00:33:32,479 --> 00:33:34,081 Deixe-me discutir isso com a universidade. 643 00:33:34,181 --> 00:33:37,150 Talvez uma oferta de aquisição poderia ser feita. 644 00:33:37,251 --> 00:33:39,219 - Quanto custaria alguma coisa assim nos paga? 645 00:33:39,319 --> 00:33:40,522 - Bem, é difícil dizer, 646 00:33:40,622 --> 00:33:43,558 mas devido à idade e autenticidade desta peça, 647 00:33:43,658 --> 00:33:47,294 poderia ser algo bastante significativo. 648 00:33:49,429 --> 00:33:50,230 O que é isso? 649 00:33:50,330 --> 00:33:51,465 - Obrigado, professor, 650 00:33:51,566 --> 00:33:53,735 mas para ser sincero, não estou claro que queremos vendê-lo. 651 00:33:53,835 --> 00:33:54,802 - [Júlia] Brad. 652 00:33:54,903 --> 00:33:55,670 - [Brad] O quê? 653 00:33:55,770 --> 00:33:56,370 - Não seja rude. 654 00:33:56,470 --> 00:33:58,006 Nós o trouxemos aqui porque- 655 00:33:58,105 --> 00:34:00,508 - Eu sei, mas é uma herança de família, 656 00:34:00,608 --> 00:34:05,045 e meu tio passou por um muita dificuldade para consegui-lo aqui. 657 00:34:05,145 --> 00:34:08,516 - Bem, se você mudar seu lembre-se, você está com meu cartão. 658 00:34:08,616 --> 00:34:10,652 Você pode me ligar a qualquer hora. 659 00:34:12,386 --> 00:34:14,354 Seu tio era um acadêmico. 660 00:34:14,454 --> 00:34:19,259 Posso garantir que ele planejou para compartilhar o estudo disso. 661 00:34:23,831 --> 00:34:25,232 - O que diabos foi isso? 662 00:34:25,332 --> 00:34:27,535 - Esse cara era um maldito idiota. 663 00:34:27,635 --> 00:34:30,370 Você ouviu o jeito que ele estava falando mal de nós. 664 00:34:30,470 --> 00:34:32,006 Ele acha que somos idiotas, querido. 665 00:34:32,105 --> 00:34:33,808 Não há como ele nos pagar 666 00:34:33,908 --> 00:34:35,510 o que é essa coisa realmente vale a pena. 667 00:34:35,610 --> 00:34:36,578 - Como você sabe? 668 00:34:36,678 --> 00:34:38,880 Você nem saiba quanto vale. 669 00:34:38,980 --> 00:34:40,280 eu pensei queríamos nos livrar disso! 670 00:34:40,380 --> 00:34:41,816 Eu não quero isso em mais minha casa, Brad! 671 00:34:41,916 --> 00:34:42,717 - Entendo! 672 00:34:42,817 --> 00:34:43,618 - Essa coisa rasteja- 673 00:34:43,718 --> 00:34:45,687 - Entendi! Você está louco! 674 00:34:47,220 --> 00:34:48,022 Desculpe. 675 00:34:48,155 --> 00:34:49,891 - E herança de família? 676 00:34:49,991 --> 00:34:51,124 Que porra foi essa? 677 00:34:51,224 --> 00:34:52,159 De repente você estava apaixonado 678 00:34:52,259 --> 00:34:54,094 com esta estátua estranha e feia. 679 00:34:54,194 --> 00:34:55,462 - Eu gosto disso! 680 00:34:56,798 --> 00:34:58,498 Eu não posso explicar isso. 681 00:34:59,601 --> 00:35:01,703 - [Júlia] Você nem conhecia seu tio. 682 00:35:01,803 --> 00:35:03,004 - [Voz Demoníaca] Eu sei que ele tinha um pau mole 683 00:35:03,103 --> 00:35:05,339 e uma consciência culpada. 684 00:35:08,208 --> 00:35:09,376 - O que? 685 00:35:10,344 --> 00:35:11,913 - Eu disse que gosto da estátua. 686 00:35:12,013 --> 00:35:13,648 Você sabe, eu acho que é legal. 687 00:35:13,748 --> 00:35:15,650 O que há de errado nisso? 688 00:35:15,750 --> 00:35:16,718 - Não. 689 00:35:19,152 --> 00:35:22,523 Você disse seu tio tinha o pau mole? 690 00:35:23,323 --> 00:35:26,426 (Brad ri) 691 00:35:26,527 --> 00:35:27,494 - O quê? 692 00:35:29,496 --> 00:35:30,464 Não. 693 00:35:32,834 --> 00:35:35,369 - Você está brincando comigo? 694 00:35:35,469 --> 00:35:37,839 - Você está brincando comigo? 695 00:35:39,874 --> 00:35:42,777 (Brad ri) 696 00:35:43,477 --> 00:35:47,414 Olha, lembre-se daquele trabalho Eu fiz em Lake Forest, 697 00:35:47,515 --> 00:35:49,684 você conhece a McMansão? 698 00:35:51,019 --> 00:35:53,320 Eles são antigos gente, tudo bem? 699 00:35:53,420 --> 00:35:55,455 Vou ligar para eles. 700 00:35:55,556 --> 00:35:57,290 Vou pedir para eles darem uma olhada. 701 00:35:57,391 --> 00:35:58,960 Você sabe, precisamos conseguir um segunda opinião sobre isso, querido. 702 00:35:59,060 --> 00:36:00,695 É como qualquer outra coisa. 703 00:36:00,795 --> 00:36:01,763 - Sim. 704 00:36:02,964 --> 00:36:04,231 Tudo bem. 705 00:36:04,331 --> 00:36:06,199 Eu realmente não quero isso na sala. 706 00:36:06,299 --> 00:36:08,503 - Vou mudar isso, ok? 707 00:36:09,103 --> 00:36:11,471 Para o porão, como é isso? 708 00:36:11,572 --> 00:36:13,808 - Você tem que dormir mais. 709 00:36:13,908 --> 00:36:15,175 - Conte-me sobre isso. 710 00:36:15,275 --> 00:36:16,678 - Eu continuo acordando e você não está na cama. 711 00:36:16,778 --> 00:36:17,444 Você está fazendo muito. 712 00:36:17,545 --> 00:36:18,445 Você tem que dormir mais, 713 00:36:18,546 --> 00:36:19,847 e você tem que volte ao trabalho logo. 714 00:36:19,947 --> 00:36:22,449 - Não, não comece com isso. 715 00:36:23,483 --> 00:36:26,721 Esses sonhos não construa-se, pudim. 716 00:36:26,821 --> 00:36:27,722 - Sim. 717 00:36:27,822 --> 00:36:30,390 Bem, Lana não é muito gostosa na ideia de entrar 718 00:36:30,490 --> 00:36:34,428 em um cliente privado coisa comigo aqui, então... 719 00:36:36,531 --> 00:36:38,599 - Você não está sendo direto o suficiente, querido. 720 00:36:38,700 --> 00:36:39,667 Não, não. Ouvir. 721 00:36:39,767 --> 00:36:42,335 Você sabe, ela é uma pequena herdeira rica. 722 00:36:42,436 --> 00:36:44,337 Eles estão acostumados conseguindo o que quiserem 723 00:36:44,438 --> 00:36:46,507 sempre que quiserem. 724 00:36:46,607 --> 00:36:49,744 Ela não vai apreciar a abordagem sutil, Jules. 725 00:36:49,844 --> 00:36:51,311 - Ok, Donald. 726 00:36:51,411 --> 00:36:54,682 Ensinando-me a arte de o negócio agora é você? 727 00:36:54,782 --> 00:36:56,383 - Tive uma ideia. 728 00:36:56,483 --> 00:36:59,721 Que tal jogarmos um pouco churrasco neste fim de semana? 729 00:36:59,821 --> 00:37:01,354 Certo, agora espere. 730 00:37:01,455 --> 00:37:02,389 Mostramos a ela que o lugar 731 00:37:02,489 --> 00:37:05,459 está um pouco mais limpo. 732 00:37:07,628 --> 00:37:10,363 Vou contar a ela tudo como vai ser incrível. 733 00:37:10,464 --> 00:37:12,432 - Você deveria contar ela sem camisa. 734 00:37:12,533 --> 00:37:14,736 Isso parece funcionar muito bem. 735 00:37:14,836 --> 00:37:16,003 - OK. Pare com isso. 736 00:37:16,104 --> 00:37:17,370 - Estou brincando. 737 00:37:17,471 --> 00:37:19,574 Eu não estou brincando. 738 00:37:19,674 --> 00:37:22,342 Bem, acho que se não estivermos vendendo a coisa imediatamente, 739 00:37:22,442 --> 00:37:23,477 poderíamos fazer uma festinha. 740 00:37:23,578 --> 00:37:24,979 - Tudo bem. - Isso seria legal. 741 00:37:25,079 --> 00:37:26,379 - Tudo bem. 742 00:37:27,115 --> 00:37:28,248 - Vai ser ótimo. 743 00:37:28,348 --> 00:37:30,118 - Sim. - Certo? 744 00:37:30,218 --> 00:37:31,485 - Veremos. 745 00:37:32,687 --> 00:37:35,388 - De onde vem isso? 746 00:37:36,323 --> 00:37:38,126 - Você verá. 747 00:37:38,226 --> 00:37:41,428 - Acho que hoje está na cozinha. 748 00:37:42,063 --> 00:37:44,699 (música misteriosa) 749 00:38:11,659 --> 00:38:15,362 (música misteriosa continua) 750 00:38:25,506 --> 00:38:27,942 (Brad tosse) 751 00:38:28,042 --> 00:38:30,845 (respingos de óleo) 752 00:38:33,614 --> 00:38:34,882 - [Aluno] Você disse várias vezes no passado 753 00:38:34,982 --> 00:38:36,316 que você mais pensa as chamadas posses 754 00:38:36,416 --> 00:38:38,553 são apenas psicológico ou histérico. 755 00:38:38,653 --> 00:38:41,421 Por que Katie Harmon era diferente? 756 00:38:41,522 --> 00:38:43,257 - Bem, existe um mito. 757 00:38:43,356 --> 00:38:44,859 Não, não, não é um mito. 758 00:38:44,959 --> 00:38:47,327 Uma lenda, um fato, de poder 759 00:38:49,564 --> 00:38:52,900 que vem de um mal que você não pode entender 760 00:38:53,000 --> 00:38:55,503 a menos que você veja o que ele faz. 761 00:38:57,605 --> 00:39:02,543 Eu vi isso tomar conta gente boa, gente inocente. 762 00:39:03,110 --> 00:39:07,715 E uma vez dentro deles, ele nunca pode ser removido. 763 00:39:07,815 --> 00:39:11,152 - [Estudante] Foi isso mal dentro de Katie Harmon? 764 00:39:11,252 --> 00:39:13,486 Você ainda acredita que Deus pode ajudar pessoas como Katie? 765 00:39:13,588 --> 00:39:17,158 Padre Penrose, você ainda acredita em Deus? 766 00:39:17,258 --> 00:39:19,459 O que aconteceu com Katie? 767 00:39:22,462 --> 00:39:25,766 (algo estrondoso) 768 00:39:49,456 --> 00:39:50,625 - Brad? 769 00:39:58,366 --> 00:40:00,134 Brad, onde você está? 770 00:40:04,138 --> 00:40:06,707 Você está me assustando, querido. 771 00:40:12,246 --> 00:40:13,147 Brad? 772 00:40:13,247 --> 00:40:15,917 (algo estrondoso) 773 00:40:16,017 --> 00:40:18,920 (chão rangendo) 774 00:40:22,957 --> 00:40:24,558 Você está aí? 775 00:40:36,003 --> 00:40:39,106 (algo estrondoso) 776 00:40:40,007 --> 00:40:40,908 (Brad ri) 777 00:40:41,008 --> 00:40:41,976 Brad? 778 00:40:45,413 --> 00:40:48,481 (chão rangendo) 779 00:40:54,989 --> 00:40:55,957 Brad? 780 00:40:59,026 --> 00:41:00,094 Você está aqui? 781 00:41:07,368 --> 00:41:09,737 Responda-me, pelo amor de Deus. 782 00:41:13,441 --> 00:41:14,342 - Veremos! 783 00:41:14,442 --> 00:41:15,543 (Júlia grita) 784 00:41:15,643 --> 00:41:19,880 Sou eu, Jules. Sou eu. (risos) 785 00:41:19,981 --> 00:41:20,915 Sinto muito, Júlio. 786 00:41:21,015 --> 00:41:21,849 Eu precisei. 787 00:41:21,949 --> 00:41:23,217 Você deveria ter visto seu rosto. 788 00:41:23,317 --> 00:41:25,419 Olhe para o seu rosto. (risos) 789 00:41:25,519 --> 00:41:27,288 - Não é engraçado! 790 00:41:27,855 --> 00:41:29,557 Que diabos você está fazendo aqui? 791 00:41:29,657 --> 00:41:32,293 - Ah, eu estava religando a sala de jantar, 792 00:41:32,393 --> 00:41:34,528 e então eu penso Eu ouvi algo. 793 00:41:34,628 --> 00:41:37,298 Podemos ter um guaxinim. 794 00:41:37,398 --> 00:41:38,666 Olha que merda legal que encontrei. 795 00:41:38,766 --> 00:41:40,267 - Estou saindo daqui. 796 00:41:40,368 --> 00:41:43,204 (música tensa) 797 00:41:43,838 --> 00:41:47,241 Que diabos é isso na sua cara? 798 00:41:47,341 --> 00:41:49,577 (criatura chiando) 799 00:41:49,677 --> 00:41:52,046 - Filho da puta. 800 00:41:52,146 --> 00:41:53,047 - O que você está fazendo? 801 00:41:53,147 --> 00:41:53,681 - [Brad] Eu vou te pegar. 802 00:41:53,781 --> 00:41:54,582 - O que você está fazendo? 803 00:41:54,682 --> 00:41:58,853 - Eu vou te pegar. (grunhido) 804 00:42:00,254 --> 00:42:03,724 (música tensa continua) 805 00:42:17,204 --> 00:42:18,372 - Pare! 806 00:42:18,472 --> 00:42:19,640 Brad! 807 00:42:22,076 --> 00:42:23,744 Brad, pare com isso! 808 00:42:23,844 --> 00:42:27,581 (música tensa continua) 809 00:42:33,554 --> 00:42:34,722 Pare! 810 00:42:35,956 --> 00:42:36,924 Parar! 811 00:42:40,094 --> 00:42:41,095 Brad, pare! 812 00:42:45,332 --> 00:42:46,300 Brad! 813 00:42:48,135 --> 00:42:51,105 (Júlia ofegante) 814 00:42:51,205 --> 00:42:54,742 (música tensa continua) 815 00:43:14,328 --> 00:43:16,997 (Brad ri) 816 00:43:34,682 --> 00:43:37,251 Ele apenas tenta duro em tudo. 817 00:43:37,351 --> 00:43:38,452 - Sim. 818 00:43:38,553 --> 00:43:39,987 Ele é muito intenso. 819 00:43:40,087 --> 00:43:41,021 - Eu sei. 820 00:43:41,655 --> 00:43:44,024 Costumava ser emocionante. 821 00:43:44,125 --> 00:43:45,192 - O que é agora? 822 00:43:45,292 --> 00:43:46,760 - Não sei. 823 00:43:48,129 --> 00:43:48,896 Apavorante. 824 00:43:48,996 --> 00:43:52,133 - Pensamento estávamos cavando milho, mano. 825 00:43:56,237 --> 00:43:58,139 Qual é o seu problema, mano? 826 00:43:59,440 --> 00:44:01,242 - Eu estive pensando muito sobre sua família 827 00:44:01,342 --> 00:44:02,476 e esse tio maluco 828 00:44:02,577 --> 00:44:06,080 e toda a doença mental é uma coisa de doença familiar e- 829 00:44:06,180 --> 00:44:09,016 - Eu não acredito em aquela coisa de saúde mental. 830 00:44:09,116 --> 00:44:11,418 Ele bateu ele mesmo na cabeça? Não? 831 00:44:11,520 --> 00:44:12,453 Ok, então ele está bem. 832 00:44:12,554 --> 00:44:13,588 - Não são coisas. 833 00:44:13,687 --> 00:44:16,824 Eles tiveram alguns anos realmente difíceis. 834 00:44:16,924 --> 00:44:19,493 - Não sei, Júlia. 835 00:44:19,594 --> 00:44:22,429 Este lugar tem energia ruim. 836 00:44:22,531 --> 00:44:24,298 Precisa de uma limpeza. 837 00:44:24,398 --> 00:44:26,767 Vou trazer meu sábio e nós cuidaremos disso. 838 00:44:26,867 --> 00:44:28,802 Mas eu realmente acho que isso é o que você precisa fazer. 839 00:44:28,903 --> 00:44:30,104 - Minha família usou ser tão religioso, 840 00:44:30,204 --> 00:44:32,806 e eu não acredito mais nessas coisas. 841 00:44:32,907 --> 00:44:35,142 Acho que não. 842 00:44:35,242 --> 00:44:37,077 E se ele for como bipolar ou algo assim 843 00:44:37,178 --> 00:44:39,413 e ele precisa consultar um médico para tomar pílulas? 844 00:44:39,514 --> 00:44:43,217 Ele bateu na porra de um animal para morte em nossa casa, Lana. 845 00:44:43,317 --> 00:44:45,352 - Ouçam, senhoras, se não estivermos cavando milho, 846 00:44:45,452 --> 00:44:48,022 Eu quero ver esta sala secreta. 847 00:44:48,822 --> 00:44:51,725 (música misteriosa) 848 00:45:05,674 --> 00:45:06,840 - Mais. 849 00:45:08,809 --> 00:45:10,512 - [Julia] Eu o fiz coloque-o no porão. 850 00:45:10,612 --> 00:45:12,880 Isso estava me assustando. 851 00:45:12,980 --> 00:45:15,416 - Ver? Eu te disse, malvado. 852 00:45:16,016 --> 00:45:19,987 - sons de olhos amarelos como um sujeito divertido para mim. 853 00:45:20,655 --> 00:45:21,989 - Mais. 854 00:45:22,089 --> 00:45:23,057 - Brad? 855 00:45:25,426 --> 00:45:27,194 Brad, você está aqui? 856 00:45:37,037 --> 00:45:38,205 - Ei, foda-se o buraco de milho. 857 00:45:38,305 --> 00:45:40,040 Estou bem aqui. 858 00:45:40,808 --> 00:45:42,343 - Olhe seus lindos olhos. 859 00:45:42,443 --> 00:45:44,044 Isso é ouro de verdade. 860 00:45:44,878 --> 00:45:46,914 - Ei, olhe o pauzinho dele. 861 00:45:47,014 --> 00:45:48,449 E eu conheço paus, querido. 862 00:45:48,550 --> 00:45:50,217 (todos riem) 863 00:45:50,317 --> 00:45:51,352 - Aí está você. 864 00:45:51,452 --> 00:45:52,753 - [Carl] Ei. 865 00:45:54,054 --> 00:45:57,626 Eu acho que sua garota é DTF e gosta de festa. 866 00:45:57,726 --> 00:45:58,526 - Adora. 867 00:45:58,627 --> 00:46:01,095 - Querido, não seja estranho. 868 00:46:01,195 --> 00:46:04,331 Por que você está usando óculos escuros? 869 00:46:05,065 --> 00:46:06,400 - [Carl] Julia me disse que você está tentando conseguir um grande dinheiro 870 00:46:06,500 --> 00:46:07,368 para esta coisa. 871 00:46:07,468 --> 00:46:08,936 É melhor você fazer uma oferenda aos Olhos Amarelos 872 00:46:09,036 --> 00:46:10,304 se você quiser ser pago. 873 00:46:10,404 --> 00:46:12,006 (Brad ri) 874 00:46:12,106 --> 00:46:14,375 - [Brad] Acho que você está certo. 875 00:46:14,475 --> 00:46:16,844 Tudo bem, vocês estão prontos? 876 00:46:21,081 --> 00:46:22,850 - [Carl] Mano. - [Lana] Isso é loucura. 877 00:46:22,950 --> 00:46:24,485 - [Carl] Os olhos estão girando. 878 00:46:24,586 --> 00:46:26,287 - [Lana] Como está fazendo isso? 879 00:46:26,387 --> 00:46:29,990 - [Brad] Talvez deveríamos oferecer mais. 880 00:46:30,090 --> 00:46:31,959 - Vocês querem subir? 881 00:46:32,059 --> 00:46:33,595 É nojento aqui embaixo. 882 00:46:33,695 --> 00:46:35,429 - Sim, é desagradável. 883 00:46:40,535 --> 00:46:41,502 - Você vem? 884 00:46:41,603 --> 00:46:45,205 - Não, Carl e eu vamos fique aqui um pouco. 885 00:46:45,306 --> 00:46:48,777 Ele vai me ajudar consertar algumas outras coisas. 886 00:46:48,876 --> 00:46:50,077 - Ah, tudo bem. 887 00:46:51,412 --> 00:46:52,246 Apenas se apresse. 888 00:46:52,346 --> 00:46:54,415 Ainda temos hambúrgueres e outras coisas lá em cima. 889 00:46:54,516 --> 00:46:55,849 - [Carl] Sim, legal, senhoras. 890 00:46:55,949 --> 00:46:57,686 - Levante-se em alguns minutos. 891 00:46:57,786 --> 00:46:58,952 - OK. 892 00:47:01,623 --> 00:47:05,159 - [Carl] Que outro legal merda que você tem aqui, mano? 893 00:47:05,259 --> 00:47:07,928 (música misteriosa) 894 00:47:13,300 --> 00:47:15,436 (música tensa) 895 00:47:15,537 --> 00:47:16,303 (Carl gemendo) 896 00:47:16,403 --> 00:47:19,406 (esmagamento de carne) 897 00:47:21,342 --> 00:47:24,144 (música caótica) 898 00:47:31,018 --> 00:47:34,021 (Carl gemendo) 899 00:47:42,329 --> 00:47:45,099 (Carl ofegante) 900 00:47:57,579 --> 00:47:58,513 (Júlia suspira) 901 00:47:58,613 --> 00:48:00,180 - Você consegue. 902 00:48:00,280 --> 00:48:02,182 Quero dizer, você viu tudo isso luz na sala. 903 00:48:02,282 --> 00:48:03,250 Eu sinto que com algumas plantas, 904 00:48:03,350 --> 00:48:05,787 os clientes se sentiriam tão vibrantes. 905 00:48:05,886 --> 00:48:07,154 Você sabe o que eu quero dizer? 906 00:48:07,254 --> 00:48:09,957 - Você sabe, essa velha na verdade veio implorar 907 00:48:10,057 --> 00:48:12,092 para você no seu dia de folga. 908 00:48:12,192 --> 00:48:13,862 Você trabalha aqui dois ou três dias por semana 909 00:48:13,961 --> 00:48:16,330 e poderíamos cobrar exigente os clientes gostam disso extra. 910 00:48:16,430 --> 00:48:18,265 Eles amam qualquer coisa que faz com que se sintam especiais. 911 00:48:18,365 --> 00:48:20,267 - Certo, e Eu poderia servir-lhes chá, 912 00:48:20,367 --> 00:48:23,971 e será isso coisa toda aconchegante e elegante. 913 00:48:24,071 --> 00:48:25,406 - Uma experiência privada. 914 00:48:25,507 --> 00:48:27,374 - Sim. Uma experiência. 915 00:48:28,877 --> 00:48:31,546 (porta range) 916 00:48:39,888 --> 00:48:44,358 - Você está pronto para se empanturrar porque estou com muita fome. 917 00:48:44,458 --> 00:48:45,926 - Onde está Carl? 918 00:48:48,162 --> 00:48:50,532 - Ele disse que tinha que se separar. 919 00:48:52,600 --> 00:48:54,268 - Espere, sério? 920 00:48:55,369 --> 00:48:56,704 Isso é tão estranho. 921 00:48:58,907 --> 00:49:02,109 - Sim, ele está um cara fodido, certo? 922 00:49:06,815 --> 00:49:08,616 - Você viu Carl sair? 923 00:49:08,716 --> 00:49:10,685 - Virei no meio da semana, 924 00:49:10,785 --> 00:49:12,986 sábia a casa, peça tudo, 925 00:49:13,086 --> 00:49:15,824 diga a essa senhora para vir como uma espécie de teste, 926 00:49:15,924 --> 00:49:17,458 e cobrar dela o dobro. 927 00:49:17,559 --> 00:49:19,960 Dividimos 50/50. 928 00:49:20,562 --> 00:49:21,529 - Ótimo. 929 00:49:22,162 --> 00:49:25,299 (chamas rugem) 930 00:49:25,399 --> 00:49:27,434 É só nós dois, eu acho. 931 00:49:27,535 --> 00:49:28,402 Querida, você estava tão certo. 932 00:49:28,502 --> 00:49:33,340 Eu disse a Lana exatamente o que Eu queria e ela era tão... 933 00:49:33,440 --> 00:49:36,744 - [Voz Demoníaca] Você tem que queimar como o sol 934 00:49:36,845 --> 00:49:39,079 brilhar assim, Julia. 935 00:49:44,117 --> 00:49:46,554 - O que você está fazendo, amor? 936 00:49:47,454 --> 00:49:48,656 - Queime todos nós. 937 00:49:49,591 --> 00:49:52,259 (música tensa) 938 00:49:57,197 --> 00:50:00,067 (porta range) 939 00:50:02,469 --> 00:50:03,437 Queime! 940 00:50:04,572 --> 00:50:07,374 (água correndo) 941 00:50:10,712 --> 00:50:13,347 (bate a porta) 942 00:50:14,281 --> 00:50:18,285 (Brad gemendo e rosnando) 943 00:50:31,498 --> 00:50:32,432 - Brad? 944 00:50:34,067 --> 00:50:35,235 Brad? 945 00:50:37,539 --> 00:50:39,139 O que está acontecendo? 946 00:50:44,478 --> 00:50:47,047 - Não sou eu, Jules. (soluçando) 947 00:50:47,147 --> 00:50:48,415 Não sou eu. 948 00:50:52,587 --> 00:50:53,655 Não sou eu. 949 00:50:57,926 --> 00:51:00,595 (música misteriosa) 950 00:51:10,638 --> 00:51:13,373 (Brad gritando) 951 00:51:16,611 --> 00:51:19,413 (batendo a porta) 952 00:51:22,115 --> 00:51:23,283 - Brad? 953 00:51:28,890 --> 00:51:29,958 Você está bem? 954 00:51:30,058 --> 00:51:32,459 (Brad grita) 955 00:51:32,560 --> 00:51:33,528 Pare com isso! 956 00:51:34,161 --> 00:51:35,329 Pare com isso! 957 00:51:36,931 --> 00:51:40,233 (toque agudo) 958 00:51:56,216 --> 00:51:58,820 (Júlia soluça) 959 00:52:09,129 --> 00:52:12,232 (Brad respirando) 960 00:52:19,607 --> 00:52:22,309 (música misteriosa) 961 00:53:17,932 --> 00:53:21,268 (passos batendo) 962 00:53:27,340 --> 00:53:30,477 (algo bate) 963 00:53:38,786 --> 00:53:41,589 (telefone tocando) 964 00:53:47,962 --> 00:53:48,930 - Olá. 965 00:53:50,230 --> 00:53:51,465 Isso é ótimo. 966 00:53:52,466 --> 00:53:54,501 Grande mudança, sabe? 967 00:54:01,843 --> 00:54:03,778 Sim, sim, Me desculpe por ligar tão tarde, 968 00:54:03,878 --> 00:54:05,747 é só que eu acho... 969 00:54:08,182 --> 00:54:10,051 Brad está tendo alguns problemas 970 00:54:10,151 --> 00:54:12,653 e eu realmente acho que se você... 971 00:54:14,789 --> 00:54:15,790 Não, eu sei. 972 00:54:18,559 --> 00:54:22,262 Eu só, eu acho ele está muito, muito doente. 973 00:54:25,733 --> 00:54:27,535 Não, não se preocupe. 974 00:54:27,635 --> 00:54:29,771 Ele está bem agora, eu acho. 975 00:54:30,805 --> 00:54:31,773 Hum-hmm. 976 00:54:32,807 --> 00:54:33,808 Boa noite. 977 00:54:37,277 --> 00:54:38,880 - Aquela era Maddy? 978 00:54:42,250 --> 00:54:43,718 - Sim, foi. 979 00:54:44,919 --> 00:54:48,623 Ela quer saber como você está, querido. 980 00:54:50,258 --> 00:54:51,859 - Ela fez? 981 00:54:51,959 --> 00:54:54,629 (música misteriosa) 982 00:55:04,005 --> 00:55:06,874 (Brad respirando) 983 00:55:11,444 --> 00:55:14,081 - Você se lembra nosso primeiro encontro? 984 00:55:14,182 --> 00:55:17,552 - Lembro-me da primeira vez você foi fodido na bunda. 985 00:55:17,652 --> 00:55:21,189 - Fomos caminhar juntos perto da água por horas. 986 00:55:21,289 --> 00:55:22,422 Eu tive essas mordidas de sapato horríveis 987 00:55:22,523 --> 00:55:26,861 porque eu estava usando roupa nova sandálias sem meias. 988 00:55:28,529 --> 00:55:31,364 - Vou te esfaquear até a morte. 989 00:55:31,464 --> 00:55:34,068 - Você, você foi tão atencioso. 990 00:55:35,703 --> 00:55:37,437 Você viu que eu estava sangrando e você me emprestou suas meias, 991 00:55:37,538 --> 00:55:38,573 e eu não pude acreditar, 992 00:55:38,673 --> 00:55:41,976 mas na verdade eu coloque suas meias usadas. 993 00:55:44,312 --> 00:55:48,749 Eu mal conhecia você e eu poderia dizer que você faria qualquer coisa por mim. 994 00:55:48,850 --> 00:55:50,383 Eu comecei a cair apaixonado por você por isso 995 00:55:50,483 --> 00:55:52,854 naquele primeiro encontro. 996 00:55:52,954 --> 00:55:54,555 Não é engraçado? 997 00:55:58,425 --> 00:55:59,627 - Minha joia. 998 00:56:04,332 --> 00:56:06,033 Eu te amo muito. 999 00:56:09,670 --> 00:56:12,039 - Deixe-me saber o que posso fazer para te ajudar, querido. 1000 00:56:12,139 --> 00:56:14,842 - Deixe-me foder seu cadáver. 1001 00:56:19,614 --> 00:56:24,018 Eu te chamei de Jules porque você é brilhante como uma joia. 1002 00:56:28,589 --> 00:56:33,127 Vamos matar minha irmã e comer sua boceta bebês juntos. 1003 00:56:37,899 --> 00:56:39,499 Minha joia perfeita. 1004 00:56:42,169 --> 00:56:44,138 Eu não quero machucar você. 1005 00:56:47,008 --> 00:56:48,676 Estou com medo, Júlio. 1006 00:56:50,278 --> 00:56:53,848 Estou com tanto medo. (soluçando) 1007 00:57:00,254 --> 00:57:03,758 (Olhos Amarelos resmungando) 1008 00:57:18,706 --> 00:57:21,909 (campainha tocando) 1009 00:57:32,553 --> 00:57:34,555 - Bem, olá. 1010 00:57:38,592 --> 00:57:40,695 Eu disse, olá. 1011 00:57:40,795 --> 00:57:41,796 - O que você está fazendo aqui? 1012 00:57:41,896 --> 00:57:44,732 - [Gretchen] Para o meu cabelo, querido? Por que mais? 1013 00:57:44,832 --> 00:57:47,034 - Olha, me desculpe, mas você não pode estar aqui. 1014 00:57:47,134 --> 00:57:50,871 - Bem, seu chefe disse isso você estava fazendo serviços domésticos. 1015 00:57:50,972 --> 00:57:53,774 Tentamos ligar para você, mas você não respondeu. 1016 00:57:53,874 --> 00:57:55,543 Tenho um encontro quente esta noite. 1017 00:57:55,643 --> 00:57:58,478 Você acredita nisso? (risos) 1018 00:57:58,579 --> 00:58:00,448 Minhas raízes são mostrando, e estou desesperado. 1019 00:58:00,548 --> 00:58:02,350 Você é absolutamente o melhor. 1020 00:58:02,450 --> 00:58:03,417 - Desculpe. 1021 00:58:03,517 --> 00:58:04,618 Não posso. 1022 00:58:04,719 --> 00:58:06,921 Estou em uma situação de emergência. 1023 00:58:07,021 --> 00:58:10,658 - Ah, por favor. Não há emergência maior que a minha. 1024 00:58:10,758 --> 00:58:14,128 Imagine não sendo colocado há 20 anos. 1025 00:58:14,228 --> 00:58:16,063 - Desculpe. Não posso. 1026 00:58:17,331 --> 00:58:18,498 - Hum... 1027 00:58:19,734 --> 00:58:21,902 Pagar-te-ei 300 dólares. Hum? 1028 00:58:22,970 --> 00:58:23,738 - Não. 1029 00:58:23,838 --> 00:58:24,438 - Quatro? 1030 00:58:24,538 --> 00:58:25,272 - Não. - Cinco? 1031 00:58:25,373 --> 00:58:26,307 - Não. 1032 00:58:26,407 --> 00:58:28,642 - Ei, olhe, Eu poderia fazer isso o dia todo. 1033 00:58:28,743 --> 00:58:31,879 Vendi todos os do meu ex-marido merda no divórcio, 1034 00:58:31,979 --> 00:58:36,150 então mamãe vai conseguir o que mamãe quer esta noite. 1035 00:58:38,185 --> 00:58:40,621 - Espere um segundo, ok? 1036 00:58:41,756 --> 00:58:44,058 Brad, querido, você está aqui? 1037 00:58:47,561 --> 00:58:49,163 Brad? 1038 00:58:49,263 --> 00:58:50,664 Que porra é essa? 1039 00:58:54,602 --> 00:58:55,770 Brad! 1040 00:59:01,510 --> 00:59:04,845 (passos batendo) 1041 00:59:12,053 --> 00:59:14,221 (telefone tocando) 1042 00:59:14,321 --> 00:59:15,256 - [Dr. Bruto] Olá? 1043 00:59:15,356 --> 00:59:16,424 - Oi. 1044 00:59:16,525 --> 00:59:17,858 Sr. Gross, esta é Julia Chambers, 1045 00:59:17,958 --> 00:59:21,896 aquele com o amarelo Olhos, coisa de divindade do altar. 1046 00:59:21,996 --> 00:59:25,766 - [Dr. Gross] Sim, é o Dr. Nojento, mas claro, eu me lembro. 1047 00:59:25,866 --> 00:59:27,334 - Você ainda quer? 1048 00:59:27,435 --> 00:59:29,538 Você pode pegar hoje? 1049 00:59:30,271 --> 00:59:32,873 - [Dr. Bruto] tenho medo isso não é possível. 1050 00:59:32,973 --> 00:59:35,643 Existe um protocolo para o aquisição pela universidade de- 1051 00:59:35,743 --> 00:59:38,079 - Não, você não entende. 1052 00:59:38,179 --> 00:59:39,313 Eu vou te pagar. 1053 00:59:39,413 --> 00:59:40,314 Você pode apenas tirá-lo daqui? 1054 00:59:40,414 --> 00:59:42,149 Eu te dou $500. 1055 00:59:43,484 --> 00:59:44,652 - [Dr. Bruto] Ouça, Sra. Chambers, 1056 00:59:44,752 --> 00:59:46,320 Não sou um homem com uma van. 1057 00:59:46,420 --> 00:59:47,188 Eu não apenas- 1058 00:59:47,288 --> 00:59:48,689 - Dinheiro. Hoje. 1059 00:59:49,623 --> 00:59:51,526 Você disse que isso é um artefato importante. 1060 00:59:51,625 --> 00:59:54,862 Se Theos Câmaras queria, você também. 1061 00:59:54,962 --> 00:59:59,066 - [Dr. Bruto] eu irei lá em uma hora ou mais. 1062 01:00:04,004 --> 01:00:06,340 - Qual é o nome do seu marido? 1063 01:00:06,440 --> 01:00:07,542 - Depende. 1064 01:00:07,641 --> 01:00:09,376 - O que, querido? 1065 01:00:11,612 --> 01:00:13,848 Eu gosto da sua casa. 1066 01:00:13,948 --> 01:00:15,149 Pequeno. 1067 01:00:15,683 --> 01:00:18,520 Aposto que você e seu marido chame de aconchegante, certo? 1068 01:00:18,619 --> 01:00:20,488 (algo bate) 1069 01:00:20,589 --> 01:00:22,256 Que barulho é esse? 1070 01:00:23,457 --> 01:00:24,792 Seu marido? 1071 01:00:25,693 --> 01:00:28,829 Ele vai manter fazendo aquele barulho? 1072 01:00:31,098 --> 01:00:31,932 (algo bate) 1073 01:00:32,032 --> 01:00:33,868 Pelo amor de Deus, se ele não para de fazer isso, 1074 01:00:33,968 --> 01:00:35,870 você vai arrancar meu olho. 1075 01:00:35,970 --> 01:00:38,005 - Desculpe. eu vou peça a ele para falar baixo. 1076 01:00:38,105 --> 01:00:39,106 - Se não fosse pelos paus deles 1077 01:00:39,206 --> 01:00:43,911 e suas carteiras, certo? (risos) 1078 01:00:44,011 --> 01:00:45,779 - Brad? Querida, você pode por favor, mantenha-o baixo? 1079 01:00:45,880 --> 01:00:47,815 Estou tentando trabalhar. 1080 01:00:47,915 --> 01:00:49,316 Escute, seu maldito... 1081 01:00:49,416 --> 01:00:50,484 Seja lá o que você for. 1082 01:00:50,585 --> 01:00:52,253 Eu vou deixar você sair quando você chegar dê o fora do meu marido 1083 01:00:52,353 --> 01:00:53,487 e você nos deixa em paz. 1084 01:00:53,588 --> 01:00:55,055 Você está me ouvindo? 1085 01:00:57,258 --> 01:00:58,726 Você está me ouvindo? 1086 01:01:03,664 --> 01:01:05,900 - Estou feliz decidimos ir mais leve. 1087 01:01:06,000 --> 01:01:07,001 Quando você é mais velho que a sujeira, 1088 01:01:07,101 --> 01:01:09,403 você precisa de tudo a ajuda que você pode obter. 1089 01:01:09,503 --> 01:01:12,473 (música tensa) 1090 01:01:12,574 --> 01:01:13,874 (Gretchen gemendo) 1091 01:01:13,974 --> 01:01:18,712 - Se ao menos Curtis pudesse assistir vamos calar você, Gretchen. 1092 01:01:20,314 --> 01:01:23,684 - Desculpe, meu marido está trabalhando... 1093 01:01:23,784 --> 01:01:24,952 Gretchen? 1094 01:01:36,931 --> 01:01:42,136 (Gretchen gemendo) (esmagamento de sangue) 1095 01:01:48,242 --> 01:01:51,045 (carne rasgando) 1096 01:01:54,315 --> 01:01:57,017 (música misteriosa) 1097 01:02:16,605 --> 01:02:17,771 Brad? 1098 01:02:21,475 --> 01:02:22,243 Brad? 1099 01:02:22,343 --> 01:02:25,412 - [Olhos Amarelos] Júlia, vemos você. 1100 01:02:27,314 --> 01:02:28,282 - Carl? 1101 01:02:29,049 --> 01:02:32,186 - [Olhos Amarelos] Eu sou todo mundo. 1102 01:02:32,286 --> 01:02:33,821 Eu sou todos vocês. 1103 01:02:35,222 --> 01:02:38,392 - Por favor, Eu sei que você pode me ouvir. 1104 01:02:38,492 --> 01:02:39,460 Eu quero... 1105 01:02:44,231 --> 01:02:47,001 - Mal podemos esperar para beber você. 1106 01:02:54,576 --> 01:02:57,778 (esmagamento de sangue) 1107 01:03:12,126 --> 01:03:14,228 Vamos fazer mais de mim. 1108 01:03:16,797 --> 01:03:19,967 (Júlia ofegante) 1109 01:03:20,067 --> 01:03:23,538 (olhos amarelos chiando) 1110 01:03:24,673 --> 01:03:27,542 (Júlia grunhindo) 1111 01:03:33,548 --> 01:03:36,350 (Júlia ofegante) 1112 01:03:38,886 --> 01:03:40,020 - Ah, merda. 1113 01:03:41,523 --> 01:03:42,489 - Eu também devo reunir 1114 01:03:42,590 --> 01:03:45,192 isso porque você tem um amigo zumbi possuído 1115 01:03:45,292 --> 01:03:46,160 no porão, 1116 01:03:46,260 --> 01:03:49,330 Eu não irei embora com o artefato hoje? 1117 01:03:49,430 --> 01:03:51,332 Olha, me desculpe. 1118 01:03:51,432 --> 01:03:53,535 Se você realmente sente que você está em perigo, 1119 01:03:53,635 --> 01:03:55,302 você deveria chamar a polícia. 1120 01:03:55,402 --> 01:03:56,571 - Mas não é o Brad. 1121 01:03:56,671 --> 01:03:57,605 É essa coisa dos Olhos Amarelos. 1122 01:03:57,706 --> 01:04:00,240 Eu acho que isso assume o controle deles mentes e seus corpos. 1123 01:04:00,341 --> 01:04:02,476 - É muito possível ficar absorto 1124 01:04:02,577 --> 01:04:05,780 no simbolismo de qualquer mitologia e representá-la. 1125 01:04:05,879 --> 01:04:07,716 Isso é chamado um fervor psicológico. 1126 01:04:07,816 --> 01:04:10,150 Isso acontece em cada tradição religiosa. 1127 01:04:10,250 --> 01:04:12,386 Aparentemente é de família. 1128 01:04:12,486 --> 01:04:13,887 - O que você quer dizer? 1129 01:04:13,987 --> 01:04:17,057 - Dr. Chambers foi preso por atacar estudantes, 1130 01:04:17,157 --> 01:04:18,526 mas não foi isso que aconteceu. 1131 01:04:18,626 --> 01:04:21,596 Ele estava cuidando deles para atividades ocultas, 1132 01:04:21,696 --> 01:04:23,531 organizando festas debochadas, 1133 01:04:23,631 --> 01:04:26,066 e a palavra acabou de chegar de volta à universidade. 1134 01:04:26,166 --> 01:04:27,968 Posso garantir que ele não era nada 1135 01:04:28,068 --> 01:04:32,106 mas um velho pervertido inofensivo com um complexo de Deus. 1136 01:04:33,440 --> 01:04:34,576 Sr. 1137 01:04:36,143 --> 01:04:38,245 Que bom ver você de novo. 1138 01:04:40,180 --> 01:04:42,517 Você está parecendo bem. 1139 01:04:42,617 --> 01:04:45,285 Eu estava apenas, ah, sair com a esposa. 1140 01:04:45,386 --> 01:04:49,156 Ela me convidou para buscar o artefato. 1141 01:04:58,833 --> 01:05:02,436 - Sim. Da minha esposa uma anfitriã adorável, não é? 1142 01:05:06,206 --> 01:05:09,611 O artefato, está no porão. 1143 01:05:09,711 --> 01:05:10,678 Vamos. 1144 01:05:25,492 --> 01:05:27,494 - Você sabe, sua esposa parece pensar 1145 01:05:27,595 --> 01:05:32,399 que a ideia do altar teve um efeito sobre você, 1146 01:05:32,499 --> 01:05:33,802 por assim dizer. 1147 01:05:33,902 --> 01:05:36,838 - [Brad] Que ideia é essa? 1148 01:05:36,937 --> 01:05:38,272 - Devassidão. 1149 01:05:41,676 --> 01:05:43,277 Você sabe o que? Isso é bobagem. 1150 01:05:43,377 --> 01:05:45,279 eu nem sei o que eu estava pensando. 1151 01:05:45,379 --> 01:05:48,215 Eu estava excessivamente entusiasmado sobre ver o artefato. 1152 01:05:48,315 --> 01:05:49,851 Você sabe o que? Eu nem sou o cara que 1153 01:05:49,950 --> 01:05:50,885 deveria estar fazendo isso. 1154 01:05:50,984 --> 01:05:52,319 - Você tem tudo a ajuda que você precisa aqui. 1155 01:05:52,419 --> 01:05:54,288 Agora envolva seus braços em volta de mim. 1156 01:05:54,388 --> 01:05:57,024 -Brad, o que você está fazendo? 1157 01:05:58,091 --> 01:05:59,594 (Dr. Gross gritando) 1158 01:05:59,694 --> 01:06:03,330 (esmagamento de carne) 1159 01:06:03,430 --> 01:06:04,666 Brad, pare com isso! 1160 01:06:11,840 --> 01:06:14,576 (Julia grunhe) 1161 01:06:22,784 --> 01:06:26,754 (sangue esmagado) (Carl geme) 1162 01:06:26,855 --> 01:06:28,989 Eu sei que você ainda está aí! 1163 01:06:29,089 --> 01:06:31,759 (música tensa) 1164 01:06:50,678 --> 01:06:53,480 (música caótica) 1165 01:07:33,487 --> 01:07:36,156 - Brad, Julia, alguém em casa? 1166 01:08:14,862 --> 01:08:17,164 Vamos limpar este espaço. 1167 01:08:19,534 --> 01:08:20,602 Brad? Júlia? 1168 01:08:22,235 --> 01:08:25,673 (música misteriosa soa) 1169 01:08:55,502 --> 01:08:58,171 - Você é o Abade Penrose. 1170 01:08:58,271 --> 01:09:01,141 Eles me disseram que você estava aqui. 1171 01:09:01,241 --> 01:09:02,376 Eu sei sobre o seu voto. 1172 01:09:02,476 --> 01:09:04,344 Eu sei que você não faz o que você costumava fazer mais, 1173 01:09:04,444 --> 01:09:06,681 mas preciso da sua ajuda. 1174 01:09:06,781 --> 01:09:08,850 Meu marido está possuído. 1175 01:09:08,950 --> 01:09:09,784 Eu sei que é real. 1176 01:09:09,884 --> 01:09:11,019 Eu já vi isso. 1177 01:09:11,119 --> 01:09:13,054 Eu só preciso dele de volta. 1178 01:09:13,153 --> 01:09:14,622 Por favor me ajude! 1179 01:09:15,790 --> 01:09:18,760 Eu preciso de uma porra exorcista, você está me ouvindo? 1180 01:09:18,860 --> 01:09:19,961 Por favor. 1181 01:09:20,061 --> 01:09:21,529 Por favor me ajude. 1182 01:09:21,629 --> 01:09:25,298 Somente Deus, apenas algum tipo de Deus pode ajudá-lo agora. 1183 01:09:25,399 --> 01:09:27,568 Por favor, me ajude! 1184 01:09:47,789 --> 01:09:51,224 (música misteriosa soa) 1185 01:09:53,360 --> 01:09:56,229 Não estou brincando, padre. 1186 01:09:59,600 --> 01:10:02,637 Meu Brad, ele ainda está lá por trás daqueles olhos amarelos, 1187 01:10:02,737 --> 01:10:03,871 e eu só... 1188 01:10:07,909 --> 01:10:09,309 - Olhos amarelos? 1189 01:10:11,478 --> 01:10:13,581 - Você sabe o que é? 1190 01:10:15,583 --> 01:10:16,551 Por favor. 1191 01:10:18,619 --> 01:10:21,089 - O que você acha que posso fazer? 1192 01:10:21,189 --> 01:10:24,158 Dar sentido à insanidade? 1193 01:10:24,257 --> 01:10:27,095 Faça uma oração sobre ele ou cante, 1194 01:10:27,729 --> 01:10:30,198 “O poder de Cristo te obriga", 1195 01:10:30,297 --> 01:10:33,568 e virar o caos em ordem como mágica? 1196 01:10:37,038 --> 01:10:41,776 Você realmente acredita em um demônio assim dá a mínima 1197 01:10:41,876 --> 01:10:45,646 sobre o poder de um Deus que nunca foi conhecido? 1198 01:10:57,558 --> 01:10:59,627 Você quer libertá-lo? 1199 01:11:01,662 --> 01:11:05,432 E impedi-lo de tomar todos que você já conheceu 1200 01:11:05,533 --> 01:11:07,602 ou amado com ele? 1201 01:11:08,368 --> 01:11:12,540 Você pega isso e você puxe-o pela garganta. 1202 01:11:14,842 --> 01:11:16,244 - Se eu passar por isso sua garganta, pai, 1203 01:11:16,343 --> 01:11:19,080 Eu vou colocar isso para mim, 1204 01:11:19,180 --> 01:11:21,448 e será porque você me disse para fazer isso. 1205 01:11:21,549 --> 01:11:24,185 - Não coloque sua consciência em mim, criança. 1206 01:11:24,284 --> 01:11:27,320 - Por que não? Você coloca o seu em nós. 1207 01:11:27,420 --> 01:11:28,856 Você desistiu das pessoas, 1208 01:11:28,956 --> 01:11:30,591 mas você é tão malvado se você não fizer nada 1209 01:11:30,691 --> 01:11:33,928 quando você sabe que pode nos ajudar. 1210 01:11:34,028 --> 01:11:36,864 Você disse que um padre não pode exercitar um demônio para sempre. 1211 01:11:36,964 --> 01:11:38,199 Por quanto tempo? 1212 01:11:38,298 --> 01:11:39,066 - Não é- 1213 01:11:39,167 --> 01:11:40,400 - Quanto tempo? 1214 01:11:46,174 --> 01:11:48,543 - Talvez apenas o tempo suficiente 1215 01:11:53,514 --> 01:11:57,350 para você ver a verdade dele eu mesmo uma última vez. 1216 01:12:03,558 --> 01:12:06,594 - peço gentilmente todos os espíritos negativos 1217 01:12:06,694 --> 01:12:08,996 por favor, saia do espaço, 1218 01:12:10,363 --> 01:12:13,433 abra espaço apenas para positividade 1219 01:12:13,534 --> 01:12:16,737 como Brad e Julia cria sua casa. 1220 01:12:23,244 --> 01:12:25,046 Brad, Julia está aqui? 1221 01:12:26,047 --> 01:12:27,949 - Não, Lana. Ela não é. 1222 01:12:34,021 --> 01:12:36,456 Vamos fingir que não sou Brad. 1223 01:12:38,059 --> 01:12:40,194 - Mas você é Brad. 1224 01:12:40,294 --> 01:12:41,461 - Não. 1225 01:12:43,363 --> 01:12:45,900 Sou apenas um cara que quer você. 1226 01:12:50,304 --> 01:12:52,506 - Oh meu Deus, não diga isso. 1227 01:12:52,607 --> 01:12:53,875 Júlia é minha amiga. 1228 01:12:53,975 --> 01:12:55,375 - Claro que ela é. 1229 01:12:55,977 --> 01:12:56,944 - Ah, merda. 1230 01:12:58,980 --> 01:13:00,447 Brad, não podemos. 1231 01:13:01,349 --> 01:13:02,917 - Sim, podemos. 1232 01:13:03,017 --> 01:13:04,685 - Não. Por favor, pare. 1233 01:13:05,987 --> 01:13:09,456 (música misteriosa soa) 1234 01:13:10,958 --> 01:13:12,159 - [Penrose] Se você puder leve-nos ao altar, 1235 01:13:12,260 --> 01:13:14,195 talvez tenhamos uma chance. 1236 01:13:14,295 --> 01:13:15,630 Quantos foram necessários? 1237 01:13:15,730 --> 01:13:18,165 - [Júlia] Dois, Eu acho que um está morto. 1238 01:13:18,266 --> 01:13:19,600 - Não, não os quer mortos. 1239 01:13:19,700 --> 01:13:22,402 Ele os quer infelizes. 1240 01:13:22,502 --> 01:13:26,307 Olhos Amarelos quer você sofrer, desejar. 1241 01:13:26,908 --> 01:13:29,577 Quanto mais almas puder trazer para o sacrifício, 1242 01:13:29,677 --> 01:13:31,779 mais forte fica 1243 01:13:31,879 --> 01:13:36,617 e quanto mais eles vivem, então eles podem alimentá-lo e hospedá-lo, 1244 01:13:39,720 --> 01:13:41,722 potencialmente para sempre. 1245 01:13:42,890 --> 01:13:44,292 - Água benta? 1246 01:13:44,392 --> 01:13:46,160 Isso os impedirá? 1247 01:13:47,128 --> 01:13:49,297 - Não, estou com sede. 1248 01:13:49,397 --> 01:13:50,998 Por favor, abra isso. 1249 01:13:56,671 --> 01:13:58,438 Eu rastreei isso 1250 01:13:58,539 --> 01:14:01,542 quando eu percebi que Olhos Amarelos era mais velho 1251 01:14:01,642 --> 01:14:05,445 e mais poderoso do que eu poderia entender. 1252 01:14:08,549 --> 01:14:12,887 Seu marido é o primeiro, significa que ele foi escolhido. 1253 01:14:13,754 --> 01:14:18,693 Ele está hospedando o demônio, reunindo seu culto de seguidores. 1254 01:14:21,829 --> 01:14:25,465 Quando foi a última vez que você ouviu a voz do seu marido? 1255 01:14:25,566 --> 01:14:29,370 Quero dizer, e temos certeza que era realmente ele? 1256 01:14:29,469 --> 01:14:31,839 - Duas noites atrás, eu acho. 1257 01:14:33,908 --> 01:14:37,111 Eu pedi para ele lembre-se do nosso primeiro encontro. 1258 01:14:37,211 --> 01:14:39,613 E ele me disse que me amava. 1259 01:14:41,649 --> 01:14:44,518 - Bem, se ele pode ouvir você, 1260 01:14:44,618 --> 01:14:48,289 qualquer coisa que possa fazer o velho Brad sente algo 1261 01:14:48,389 --> 01:14:52,226 isso (suspira) não é o demônio 1262 01:14:53,527 --> 01:14:57,598 pode me dar o suficiente hora de violar o altar. 1263 01:14:57,698 --> 01:15:01,836 Entenda isso, se eles não conseguem o que precisam 1264 01:15:01,936 --> 01:15:07,041 e não saímos a tempo, eles vão matar para recuperá-lo. 1265 01:15:08,075 --> 01:15:10,745 (música misteriosa) 1266 01:15:21,288 --> 01:15:22,957 Você entende? 1267 01:15:25,526 --> 01:15:29,030 (música misteriosa continua) 1268 01:15:46,881 --> 01:15:49,350 - [Júlia] Foda-se. Onde está aquela lanterna? 1269 01:15:49,450 --> 01:15:50,519 - [Penrose] Você conseguiu. 1270 01:15:50,618 --> 01:15:52,153 - [Júlia] Certo. 1271 01:15:57,558 --> 01:16:00,661 (chão rangendo) 1272 01:16:07,568 --> 01:16:09,637 - [Penrose] Ah, Jesus. 1273 01:16:13,808 --> 01:16:18,212 (Olhos Amarelos gemendo e gemendo) 1274 01:16:47,509 --> 01:16:50,311 (música caótica) 1275 01:17:02,156 --> 01:17:04,892 (óleo pingando) 1276 01:17:19,840 --> 01:17:23,677 - [Olhos Amarelos] Olha que veio se juntar a nós. 1277 01:17:24,579 --> 01:17:25,880 Bem-vindo ao lar. 1278 01:17:27,915 --> 01:17:30,050 - Viemos ajudar você. 1279 01:17:32,753 --> 01:17:35,689 - [Olhos Amarelos] Penrose, o fracasso, 1280 01:17:35,789 --> 01:17:38,125 pensamos que você desistiu. 1281 01:17:38,225 --> 01:17:40,327 Vem orar por nós? 1282 01:17:40,427 --> 01:17:41,128 - Eu aprendi da última vez 1283 01:17:41,228 --> 01:17:43,731 que você é mais poderoso do que eu. 1284 01:17:43,831 --> 01:17:46,133 Você é uma legião, os muitos. 1285 01:17:46,233 --> 01:17:48,068 Você não pode ser derrotado. 1286 01:17:48,169 --> 01:17:50,871 - [Olhos Amarelos] Sono conosco, você falhou, porra. 1287 01:17:50,971 --> 01:17:53,941 - Talvez eu faça isso desta vez. 1288 01:17:54,041 --> 01:17:56,410 Sinto que pertencemos um ao outro. 1289 01:17:56,511 --> 01:18:00,414 - [Olhos Amarelos] Não nos trate com condescendência, seu viado! 1290 01:18:00,515 --> 01:18:01,682 - Júlia. 1291 01:18:02,716 --> 01:18:05,419 - Brad, eu sei que você pode me ouvir, 1292 01:18:08,088 --> 01:18:10,858 e eu sei que você ainda me ama. 1293 01:18:14,428 --> 01:18:16,897 - [Olhos Amarelos] Beba. 1294 01:18:16,997 --> 01:18:20,367 Junte-se a nós para que possamos estar sempre juntos. 1295 01:18:20,901 --> 01:18:22,236 - Tenha piedade de nós, oh Deus, 1296 01:18:22,336 --> 01:18:25,706 com seu amor inabalável segundo a tua misericórdia, 1297 01:18:25,806 --> 01:18:28,475 apagar nossas transgressões. 1298 01:18:28,577 --> 01:18:30,645 - Lembra do dia do nosso casamento? 1299 01:18:30,744 --> 01:18:31,680 Sua irmã Maddy estava lá. 1300 01:18:31,779 --> 01:18:33,247 Sua mãe também. 1301 01:18:33,781 --> 01:18:36,350 Sua mãe parecia tão saudável. 1302 01:18:36,450 --> 01:18:37,686 Ela estava tendo um dia tão bom 1303 01:18:37,785 --> 01:18:39,320 naquele dia, lembra? - Procure minha alma, oh Deus. 1304 01:18:39,420 --> 01:18:40,454 Você me conhece. 1305 01:18:40,555 --> 01:18:42,356 Você sabe que eu te amo. 1306 01:18:42,456 --> 01:18:43,224 - Lembre-se do que você me disse! 1307 01:18:43,324 --> 01:18:44,191 - [Penrose] Misericórdia de nossos amigos. 1308 01:18:44,291 --> 01:18:45,326 - Na frente de todos nossos amigos, 1309 01:18:45,426 --> 01:18:47,394 logo após o discurso de Carl. 1310 01:18:47,494 --> 01:18:49,096 Você olhou para mim, 1311 01:18:50,264 --> 01:18:51,465 você me beijou, 1312 01:18:52,733 --> 01:18:54,168 e você disse... 1313 01:18:59,273 --> 01:19:00,274 - Minha joia. 1314 01:19:03,344 --> 01:19:04,745 Minha jóia preciosa. 1315 01:19:04,845 --> 01:19:06,947 - Senhor, liberte-os. 1316 01:19:08,315 --> 01:19:10,217 (Uivos de Olhos Amarelos) 1317 01:19:10,317 --> 01:19:11,919 - Fique comigo! 1318 01:19:12,019 --> 01:19:14,154 - [Olhos Amarelos] Eu preciso disso! 1319 01:19:14,255 --> 01:19:17,258 (Penrose grunhindo) 1320 01:19:18,859 --> 01:19:20,027 Eu preciso disso! 1321 01:19:25,634 --> 01:19:29,470 (Julia grunhindo e ofegante) 1322 01:19:31,171 --> 01:19:33,941 E eu vou fazer você implorar por isso. 1323 01:19:35,309 --> 01:19:36,777 - [Penrose] Ai! 1324 01:19:37,579 --> 01:19:40,447 (Penrose grunhe) 1325 01:19:43,217 --> 01:19:47,254 (Julia gemendo e ofegante) 1326 01:19:47,955 --> 01:19:50,324 Para o Pai infiel... 1327 01:19:53,494 --> 01:19:55,697 E a esposa fiel. 1328 01:19:55,796 --> 01:20:01,001 (Julia grunhe) (faca faz barulho) 1329 01:20:05,640 --> 01:20:06,974 - Eu te amo, querido. 1330 01:20:07,074 --> 01:20:08,976 Deixe-me dar o que você precisa. 1331 01:20:09,076 --> 01:20:10,944 O que todos vocês precisam. 1332 01:20:12,813 --> 01:20:15,182 (Julia grunhe) 1333 01:20:15,282 --> 01:20:17,951 (música misteriosa) 1334 01:20:48,949 --> 01:20:52,453 (música misteriosa continua) 1335 01:21:07,434 --> 01:21:09,136 - [Olhos Amarelos] Não! 1336 01:21:13,006 --> 01:21:16,511 (música misteriosa continua) 1337 01:21:44,071 --> 01:21:47,609 (música misteriosa continua) 1338 01:22:09,496 --> 01:22:11,198 - E agora, padre? 1339 01:22:13,200 --> 01:22:15,369 - Sem isso eles vão secar. 1340 01:22:15,469 --> 01:22:18,439 - E então vai eles mudam de volta? 1341 01:22:20,007 --> 01:22:22,744 - Vamos abrir a porta e descubra. 1342 01:22:22,844 --> 01:22:26,947 (Olhos Amarelos batendo na porta) 1343 01:22:38,893 --> 01:22:40,562 -Ronnie, então que bom que você consegue 1344 01:22:40,662 --> 01:22:41,796 para o aquecimento da nossa casinha. 1345 01:22:41,896 --> 01:22:44,732 - Parabéns para o lindo casal. 1346 01:22:44,833 --> 01:22:46,568 Bem, obrigado por me convidar. 1347 01:22:46,668 --> 01:22:47,669 Uau. 1348 01:22:57,444 --> 01:23:00,347 - Vou te contar, peguei o mapa. 1349 01:23:01,181 --> 01:23:02,584 Uma festa e tanto. 1350 01:23:03,852 --> 01:23:04,619 - Como você está? 1351 01:23:04,719 --> 01:23:06,987 - Ei, prazer em conhecê-lo. 1352 01:23:09,423 --> 01:23:12,059 Você sabe, nós trabalhamos tanto nessas aquisições de casas 1353 01:23:12,159 --> 01:23:14,428 e geralmente nunca mais vemos o cliente. 1354 01:23:14,529 --> 01:23:16,631 Então, obrigado muito por me incluir. 1355 01:23:16,731 --> 01:23:17,732 Eu agradeço. 1356 01:23:17,832 --> 01:23:18,633 - Claro. 1357 01:23:18,733 --> 01:23:20,000 Amigos e família, Ronnie. 1358 01:23:20,100 --> 01:23:21,936 Amigos e familiares. 1359 01:23:22,035 --> 01:23:24,204 Querido, Ronnie está aqui. 1360 01:23:24,304 --> 01:23:24,906 - Ei. 1361 01:23:25,005 --> 01:23:26,173 - [Brad] Ronnie. 1362 01:23:26,273 --> 01:23:27,942 - O que é isso? Um padre? 1363 01:23:28,041 --> 01:23:30,043 Veio para abençoar a casa? 1364 01:23:30,143 --> 01:23:31,679 - Jules, traga uma bebida para esse homem. 1365 01:23:31,779 --> 01:23:33,815 Você parece com sede. 1366 01:23:33,915 --> 01:23:35,082 - Sim. 1367 01:23:37,217 --> 01:23:39,186 Minha esposa odeia é quando bebo ao meio-dia, 1368 01:23:39,286 --> 01:23:42,222 mas, você sabe, é uma ocasião. 1369 01:23:47,929 --> 01:23:49,463 Oh. 1370 01:23:49,564 --> 01:23:52,667 - [Julia] Eu só vou diga que você não estava aqui. 1371 01:23:52,767 --> 01:23:55,570 (música caótica) 1372 01:23:57,005 --> 01:23:59,674 (música misteriosa) 1373 01:24:26,099 --> 01:24:29,637 (música misteriosa continua) 1374 01:24:56,064 --> 01:24:59,567 (música misteriosa continua) 1375 01:25:26,094 --> 01:25:29,597 (música misteriosa continua) 1376 01:25:56,024 --> 01:25:59,527 (música misteriosa continua)